Avis de recherche

En un choix de vingt poètes et poétesses - et pour une fois les poétesses ne sont pas laissées de côté, ce qui fait du bien dans une anthologie -, l'on découvre un double visage de la poésie arménienne contemporaine d'après 1945 : d'un côté la poésie de la diaspora, de celles et ceux dont la famille s'est exilée d'Arménie, notamment en raison du génocide perpétré au début du XXème siècle, la poésie de l'arménien occidental, qui raconte davantage la perte des racines, la difficulté de vivre en conciliant plusieurs cultures... ; de l'autre, la poésie de celles et ceux qui sont resté.e.s, la poésie de l'arménien oriental, qui raconte tantôt les luttes politiques dans le pays, tant avec verve qu'avec dérision, tantôt le quotidien en Arménie, aujourd'hui. D'un côté des schémas rythmiques et de versification réguliers et classiques, de l'autre des formes plus éclatées, qui miment parfois ce qu'elles décrivent.

Une découverte intéressante, même si je n'ai pas forcément été réceptive à toutes et tous, accompagnée d'une introduction tout aussi intéressante, qui permet de bien comprendre les évolutions de la littérature, et plus particulièrement de la poésie, arménienne, au XXème siècle.

En bonus : la version en langue originale des poèmes qui, à défaut d'être un plaisir à lire, malheureusement, a été un plaisir à regarder.

Cette anthologie, pour intéressante qu'elle soit, ne m'a pas transporté d'enthousiasme. Il s'y trouve de beaux poèmes, sans aucun doute, et je suis bien incapable de faire la moindre remarque critique, dans mon ignorance, sur le choix des anthologistes. Simplement, l'ensemble ne m'a guère plu, malgré la présence de quelques beaux textes. Si je me suis permis d'écrire ce qui précède, c'est qu'une autre anthologie, consacrée aux poètes contemporains d'Irlande du sud, m'a réellement donné beaucoup de plaisir, quelle qu'ait pu être la variété des poètes choisis. Ce n'est donc pas la forme anthologique qui m'a posé un problème, mais les textes fournis dans ce volume.

Ce recueil réunit des textes de vingt poètes contemporains écrivant en arménien, dans sa double variante orientale et occidentale, qu'ils vivent en Arménie ou dans la diaspora.

Ces poètes, tous nés après la Seconde Guerre mondiale, s'inscrivent dans la tradition poétique tout en en proposant un renouveau à la fois formel et thématique. Ils évoquent l'Histoire -le génocide, l'épisode soviétique- et l'exil mais aussi l'art poétique, l'amour,… avec lyrisme ou humour, réalisme ou onirisme, autodérision ou tendresse.

Une introduction présente cette anthologie bilingue et situe les contemporains dans l'histoire de la poésie de langue arménienne. Elle est complétée, à la fin de l'ouvrage, de courtes notices biobibliographiques pour chaque auteur.