Saudade

1970. Ana vit au Portugal, pays qui vit la période la plus sombre de son histoire sous la dictature de Salazar. Elle est en couple avec Pedro, membre du parti communiste. Elle se retrouve enceinte et elle doit fuir le Portugal. Sans revoir Pedro, elle s'enfuit vers la France. Elle accouche d'une petite fille Gorete. Elle est, alors, recueillie par Mademoiselle Claudine, sa bienfaitrice. Elle décide de disparaître complétement de la vie de Pedro et vivre sa vie auprès de Gorete.

2001. Gorete est une jeune femme qui vit sa vie pleinement et librement. Tout bascule lorsque sa mère Ana est hospitalisée et que son cas s'aggrave. À partir de ce moment, Gorete va subir drames sur drames. Heureusement, sa rencontre avec Fernando va lui mettre du baume au coeur. Mais, elle va découvrir les mensonges, les non-dits, son histoire, ses origines, les secrets de sa mère... Elle décide de partir sur les traces de son père au Portugal, ce père qu'elle croyait mort...

Tout d'abord, je voudrais dire que je trouve la couverture de ce livre magnifique. Elle est d'ailleurs très représentative du roman. "Saudade" parle de liberté, d'amour notamment celui entre une mère et sa fille, de Saudade une mélancolie extrême, de perte, de deuil, de famille, de reconstruction... Entre passé et présent, entre grande Histoire et histoire romanesque, Cristina de Amorim nous offre un hymne au Portugal, à la renaissance d'un pays malgré des années sombres, une plongée dans Buenos Aires... Elle nous parle de musique, de littérature, de gastronomie, de Tango ou de Fado, de tout ce qui met nos sens en éveil. le contexte historique est documenté et nous rappelle le devoir de mémoire. L'écriture est presque poétique, douce et nous emporte dans l'histoire de ces deux femmes que la vie ne ménage pas. C'est une histoire tendre, dépaysante, parfois triste, mélancolique et emplie d'émotions. J'ai vraiment beaucoup aimé ces parenthèses de lecture lorsque j'ouvrais mon livre. À découvrir!
Lien : http://auchapitre.canalblog...

La terre s'ouvre sous les pieds de Gorete. le coeur fragile de sa mère vient d'arrêter de battre. Elle a toujours été son centre, son univers, son seul parent. Elle a fui le Portugal et son dictateur, ses violences, ses peurs et ses trahisons, pour offrir un avenir meilleur à l'enfant qu'elle portait. Gorete n'imagine pas sa vie sans elle. Pourtant, le destin va mettre sur son chemin un amoureux, une histoire, un passé à éclaircir et le soleil d'un pays…

Le roman de Cristina de Amorim est une ode à la vie, à l'amour, aux couleurs d'un coucher de soleil, aux odeurs d'une promenade au coeur d'un quartier de Porto ou de Buenos Aires… C'est un voyage émouvant, une petite histoire au coeur de la grande. Suivre Gorete, Fernando, Ana et Claudine, c'est accepter de lâcher prise, et écouter, émerveillée, la douce musique du fado et du tango.

A l'image de cette histoire, l'écriture est toute en couleur, en odeur, en sonorité. Cristina de Amorim nous entraîne avec facilité au coeur d'un drame familial, ses secrets, ses trahisons et ses surprises. C'est aussi la laisser nous conter la Saudade, cette mélancolie joyeuse, ce doux chagrin, cette nostalgie envoûtante.

J'ai aimé ce voyage… J'y ai trouvé des personnages attachants, des femmes plus fortes qu'elles ne l'imaginent, des amours éternels et des familles au passé trouble. Laissez-vous surprendre, cueillir, attendrir… Prenez la main d'Ana et suivez-la, soutenez-la et rassurez-la. La vie est courte, mais elle peut être intense… colorée, rythmée et belle…

Saudade est un terme portugais n'ayant pas de traduction littéral en français, c'est un entre deux qui pourrait se définir comme une "épine amère et douce" et qui prend tout son sens à la lecture de cette histoire. Celle de Gorete qui va vivre de nombreuses épreuves et partir à la recherche de son histoire pour comprendre, se découvrir et guérir. 

Ce roman nous embarque de Paris à Porto en passant par Buenos Aires, nous voyageons à travers le monde mais surtout à travers le temps. Ce roman m'a permis de découvrir histoire du Portugal qui m'était méconnue et quel moment idéal qu'un séjour à Porto pour arpenter la ville et continuer à voyager avec ma lecture. L'histoire de Gorete m'a touchée en plein coeur, tout comme celle d'Ana. L'autrice dépeint avec précision ses personnages et leur sentiment. Sa plume est fluide, délicate, musicale. 

J'ai aimé voyagé avec ma lecture, elle m'a touchée et faite voyager. J'ai adoré découvrir l'histoire de ce pays au moment de mon voyage d'autant que Porto m'a réellement séduite. 
Lien : https://leslecturesdemamanna..

Saudade, c'est un roman beau et touchant.
Saudade, c'est l'histoire d'Ana, qui a dû fuir sa famille et son pays, le Portugal, fuir la dictature de Salazar en laissant derrière elle son grand amour, Pedro. C'est aussi l'histoire de sa fille Gorete, qui grandit en France, aimée par sa mère et par Mademoiselle Claudine, chez qui Ana travaille en tant que "gouvernante".

Saudade, c'est avant tout un mot portugais qui n'a aucune traduction en français et qui symbolise ce sentiment qu'ont toutes les exilés portugais, cette mélancolie mêlée de rêverie et d'un désir de bonheur imprécis qui prend vie par des morceaux de guitare accompagnés de chants : le fado.

La saudade, c'est pour moi un des personnages principaux de ce roman fort et riche en émotions, car elle imprègne toutes les pages de ce récit tout autant que les personnages : Gorete, qui cherche à découvrir le passé de sa mère et ses mystères , Ana, qui reste attachée à son pays mais en parle peu, voire pas du tout, et passe certains soirs seule dans sa chambre à pleurer en écoutant Amalia Rodrigues, la plus grande chanteuse de fado.

En suivant ces deux femmes, vous voyagerez à Porto, à Buenos Aires, à Honfleur et à Paris, vous vous laisserez surprendre par l'amour charnel ou maternel, vous suivrez Gorete sur les pas de sa mère Ana, à la recherche de son passé. Vous serez touchés, par cette ambiance, ces chants, cette musique, ces femmes. Saudade est un roman sur la famille, le deuil, les secrets, un roman de femmes, et quelles femmes! Des femmes accueillantes, des femmes fortes et fragiles à la fois, des femmes qui ont soif de liberté, d'indépendance et d'amour.

Ce roman m'a beaucoup émue, beaucoup touchée.
J'ai dégusté chacun des mots que j'ai lus et chacune des phrases emplies de tant poésie et de rythme, j'ai aimé tous ces personnages hauts en couleur, vivants et aimants, malgré ce que la vie leur réserve.

C'est un roman riche en émotion et en sentiments, en histoire aussi (celle du Portugal des années 70), en musique (chaque chapitre s'ouvre sur un titre accompagnant le récit) et en littérature. J'ai également beaucoup appris sur ce que ressentent ces expatriés, ces hommes et ces femmes qui ont fui leur pays dans les années 70, comment ils ont tenu malgré la tristesse qui les envahissait.

La plume de l'autrice est magnifique et l'on sent l'affection qu'elle porte à ses personnages, l'amour qu'elle a pour Porto, la musique, la littérature, l'envie qu'elle a de nous insuffler un peu de saudade, et c'est réussi!
J'ai ressenti une grande mélancolie à la lecture de ce roman magnifique, triste et lumineux, qui continuera longtemps de me hanter.


Lien : https://www.instagram.com/p/..

C'est la première fois que je lis Cristina de Amorim et j'ai été charmée par cette lecture emplit de poésie, d'amour et de tendresse.
La sublime couverture de ce roman et son contenu résument bien à eux seuls ce qu'est la saudade : un mot propre au peuple portugais, empreint de poésie et qui exprime une mélancolie extrême, un manque, la nostalgie.
La saudade ne s'explique pas, elle se vit.  
Ce livre est l'histoire familiale terrible et bouleversante portée par Ana, cette toute jeune émigrée portugaise déracinée, arrachée à son amour, à son pays et par sa fille Gorete, qui trente ans plus tard repart sur ses traces en quête de vérité et de recherche d'identité.
Ces femmes m'ont profondément touchées par leur détermination, leur force, leur courage, leur résilience. Portées par leur amour, rien ne les arrête.  
La plume de Cristina m'a fait voyager entre Paris, le Portugal et l'Argentine. J'en ressors avec de la musique et des paysages plein la tête et une envie folle de découvrir le Portugal, son fado, Porto et ses ruelles, le Douro, ce magnifique pont Ponte Dom Luis I de la couverture.  
Tout comme la saudade, ce roman ne s'explique pas, il se vit ! 
N'hésitez plus, plongez dans cette histoire et ses secrets et laissez vous emporter par la belle plume de Cristina.

En tant qu'amatrice de sagas familiales et historiques je ne pouvais que me réjouir de découvrir Saudade (2022), le deuxième roman de l'autrice franco-portugaise Cristina de Amorim (1977) après Une carte postale du bonheur (2018) que je n'ai pas lu. Malheureusement, ce sixième roman sélectionné pour le Prix littéraire du LàC fut un flop monumental.

Si la quatrième de couverture évoquant une jeune femme en quête de ses origines, des secrets de famille et le devoir de mémoire envers les victimes de la dictature de Salazar semblait prometteuse, mon enthousiasme fut de très courte durée.

Autant le dire tout de suite : pour moi rien ne va dans ce roman. Ni le fond, ni la forme. J'ai été très rapidement gênée par le manque de profondeur caractérisant les chapitres se déroulant dans le passé. L'autrice se contente en effet d'enchaîner de façon très factuelle les phrases et les paragraphes en mentionnant dans les très grandes lignes un certain nombre d'événements et de personnages historiques mais sans jamais développer quoique ce soit. Il en résulte quelques pages très superficielles dénuées de toute atmosphère et finalement d'intérêt.

Quant aux chapitres au présent, ils sont répétitifs et ennuyeux à souhait. La narration à la deuxième personne du singulier n'est guère convaincante -Gorete s'adresse à sa mère dans le coma- et la romance entre la narratrice et son Argentin censé n'être qu'un coup d'un soir est très simplette et d'un ennui abyssal.

En ce qui concerne le style, Saudade est truffé de mots portugais et contient une liste interminable de références littéraires, musicales ou encore cinématographiques qui, jetées par-ci par-là, n'apportent strictement rien au roman. Au contraire, elles ne font que le rendre très agaçant et à en souligner, au fond, sa superficialité. A cette avalanche de références s'ajoute un usage excessif de figures de style souvent poussives ou encore incompréhensibles (« nuits et jours se sont chevauchés dans l'urgence du sablier infernal qui ne cesse jamais de nous cueillir » / « allongée derrière lui dans le creux de l'opacité ») qui alourdissent inutilement le texte et contrastent par ailleurs singulièrement avec la vulgarité de certains mots (« baise », « baiser »). Enfin, la référence explicite (nominale) et tout sauf subtile à Rose et Jack (rappelez-vous: la buée et la main) pour décrire les ébats sexuels de Gorete et son Argentin que l'autrice compare -en plus!- avec « le vent [qui] se lève [et] les branches des arbres décharnés [qui] s'agitent dans la nuit » fut la goutte de trop. Celle qui a fait déborder le vase ou, pour rester dans le thème, celle qui m'a fait quitter le navire avant le naufrage.

Si je n'ai certes lu qu'un tiers du roman, je persiste et signe : Saudade manque cruellement de profondeur et ne convainc ni par le fond ni par la forme. Je suis consciente de la sévérité de mon avis mais je ne peux malheureusement pas écrire autre chose.

A lire également sur le blog.

Lien : https://livrescapades.com/20..

Saudade... ce mot qui n'a aucune traduction littérale... Ce mot qui est intrinsèque à chaque portugais, à chaque enfant d'immigrés, à chaque personne reliée de près ou de loin au Portugal...
Ce mot qui contient à la fois toute la beauté et les joies du Portugal mais aussi toute l'histoire et la tristesse de ce pays...
Ce mot qui est empreint de nostalgie et de bonheur...


Pour moi, ouvrir Saudade, ça a été ouvrir ma boîte à souvenirs.. ceux de mon enfance, de ces étés passés avec mes (arrières-) grands-parents... de cette joie de les retrouver et de cette déchirure de les quitter...
Ouvrir Saudade, ça a été ouvrir mon coeur... et donc pleurer... beaucoup pleurer ! Pleurer sur mes souvenirs et certains regrets mais surtout pleurer sur les vies de Gorete et d'Ana... cette mère et cette fille unies par un amour incommensurable, infini et absolu mais aussi par des secrets... Et qu'il peut être douloureux de découvrir certains secrets...
J'ai pleuré sur Fernando, cet homme de conviction et d'amour... cet homme qui m'a fait penser au mien... et petit clin d'oeil car c'est le prénom de mon papa ;-)
J'ai pleuré sur cette histoire, sur cette mise en avant de ce pays à l'histoire que finalement je connais mal...
Mais j'ai aussi pleuré devant la beauté de la plume de l'autrice.... entre sensibilité et poésie, elle manie les mots avec beaucoup de talent.. entre références littéraires, roman historique et histoire familiale, Saudade est un Grand roman.
Saudade, c'est un roman qui donne envie de voyager ...
voyager dans mes souvenirs mais ça vous l'avez déjà compris ;-)
voyager dans la littérature... toutes ces références m'ont donné envie de réouvrir certains livres de mes bibliothèques !
voyager dans les rues de Porto, dans ces ruelles pavées remplies d'Histoire et d'histoires...
voyager au creux des émotions, de celles brutes qui vous bouleversent, vous chavirent, qui vous font autant sourire que pleurer...

Merci Cristina de Amorim pour ce merveilleux roman, pour cette émouvante histoire si joliment contée... pour ce partage de l'histoire du Portugal.

Petit conseil : lire ce roman attablé à un café le long du Douro avec vue sur le Ponte Dom Luis avec un pastel de nata en guise d'accompagnement ne fera que décupler le plaisir de cette lecture !

Saudade par Cristina de Amorin, Éditions Kaplume

Années 70, le Portugal est gouverné par le dictateur Salazar. Ana , enceinte, doit fuir le pays et est recueillie à Paris par Mademoiselle Claudine.
Dans les années 2000, Gorete, la fille d'Ana, va être frappée par plusieurs drames coup sur coup . Elle va partir à la recherche du passé de sa mère et par la même occasion le sien...

Cristina de Amorin nous fait voyager dans le Portugal de Salazar où il ne faisait pas bon d'être opposant . Mais elle reste dans le soft, les tortures subies ne sont pas trop décrites. Nous les supposons.
Le voyage ne s'arrête pas au Portugal. Nous traversons l'atlantique pour visiter également l'Argentine, pays qui a aussi connu la dictature.
Gorete est une jeune femme attachante. J'ai pris plaisir à voyager à ses côtés.
Les autres personnages ont bien leurs places au sein de ce récit. Ils sont sympathiques.

Saudade est un beau roman que je vous conseille de lire. Cela vous permettra de découvrir la signification de ce mot.

Je remercie grandement @the-book-trotters officiel ainsi que @cristina_de_a de m'avoir permis de découvrir ce roman.

Portugal, dans les années 1970.
Alors qu'elle est enceinte, Ana doit de quitter le Portugal et laisser derrière elle l'homme qu'elle aime. Elle rejoint la France où elle va être accueille par Madame Claudine. Cette femme libertine va prendre soin d'elle et de sa fille Gorete.

Les années ont passé. Gorete est maintenant une jeune femme accomplie et indépendante. Mais ce bonheur fragile va être perturbé par plusieurs drames.

Gorete va être amenée à s'interroger sur son histoire et ses origines. Qui est son père ? Pour quelles raisons sa mère a-t-elle dû fuir le Portugal ?

Autant de questions qui vont venir la bouleverser…

Je tiens à remercier Cristina pour sa confiance et pour m'avoir offert la possibilité de découvrir « Saudade ».

J'avais été émue par son premier roman « Une carte postale du bonheur ». C'est avec beaucoup de curiosité et d'impatience que j'attendais son nouveau livre.

Si la thématique est très différente, sa plume reste toujours aussi sensible et touchante.

Les premières pages du livre ont même pu être éprouvantes. Il est question de la perte d'une maman. Alors forcément ça secoue.

Ensuite il est beaucoup questions de racines, de liens familiaux… Des sujets profonds qui questionnent et qui sont traités avec une grande sensibilité.

J'ai refermé ce livre émue et avec l'envie de partir découvrir le Portugal.
Lien : https://orlaneandbooks.wordp..

UN ROMAN ENIVRANT ! COUP DE COeUR ❤️

Plusieurs drames vont frapper l'existence de Gorete, une jeune femme libre et indépendante et vont l'inviter à en apprendre plus sur son passé et ses origines. Elle va alors découvrir ses débuts tumultueux dans la vie, quand sa mère Ana, enceinte a été chassée du Portugal. La dictature de Salazar a fait des dégâts, mais il y a eu de belles rencontres, dont celle de Claudine, qui l'a recueillie en France...
De Buenos Aires à Porto, Gorete va peu à peu découvrir son histoire familiale, ce qui va avoir un bel impact sur son existence...

La Saudade, un mot empreint de poésie. Propre au peuple portugais, il n'existe pas d'équivalent dans les autres langues. Il exprime un sentiment doux-amer, une mélancolie extrême ou nostalgie.
Saudade, ce roman n'aurait pas pu s'appeler autrement.

Que je t'ai aimée, Saudade ! Dès les premières phrases, j'ai été bercée par la magnifique plume de Cristina de Amorim. Sensuelle, délicate, et emplie de références musicales et littéraires, elle m'a fait voyager. J'ai appris sur l'histoire du Portugal (que l'on sent chère à l'autrice) à travers Gorete et l'histoire de ceux et celles qui l'ont précédée.

Saudade, c'est un roman sur la nostalgie du temps qui passe, sur la douleur laissée par l'absence de ceux qui ne sont plus. Sur des destinées de femmes charismatiques, entre peines et joies.
J'ai été touchée par Gorete, par ses drames, sa résilience, sa force. Et malgré les drames, ce roman est rempli de lumière.

J'ai refermé ce roman le sourire aux lèvres, le coeur lourd aussi. Difficile de quitter ces personnages auxquels je me suis tant attachée. Et surtout cette plume si belle et empreinte de poésie. On sent que ce roman a été écrit avec le coeur et les tripes. Que cette saudade à été vécue, incarnée.

Les nombreuses références musicales ont fait chanter mon coeur et mon âme. Une magnifique histoire qui donne envie de danser, de partir découvrir Porto, de vibrer et surtout d'aimer.

Une merveilleuse parenthèse pleine d'authenticité que je recommande grandement ! ✨️

J'espère que vous êtes tenté.e.s? 😇