Peter Pan

Les principaux pirates sont :
le beau Cicco, les bras nus et des pièces de métal aux oreilles
un nègre gigantesque
Bill Jukes, entièrement tatoué
Cookson
Mr Starkey, autrefois pion dans une école
Skylights
Noodles
Smee, le pilote à lunettes
et beaucoup d'autres.
Le joyau le plus redoutable de cette sombre parure est Jas Hook, lui-même, le teint noir, les cheveux disposés en longues boucles, les yeux aussi bleus que des myosotis.
Il a un crochet de fer à la place de la main droite ...

Les larmes des petits enfants
Que l'homme noir fait tant pleurer
Se rassemblent au fond des mers
Près des astres abandonnés.

A minuit quand les poulpes dorment,
Les sirènes mènent y boire
Le coeur des hommes naufragés
Pour qu'il perde toute mémoire.

Alors les coeurs, les coeurs rongés
Par la dent rouge du corail,
Échouent un jour au bord des plages :
Ce sont les plus beaux coquillages ...

Parce que je veux rester toujours un petit garçon et m'amuser toujours ...

Mourir, ça c'est une aventure.

Aussi, à peine la porte du n°27 se fut-elle refermée sur M. et Mme Darling qu’un frémissement secoua tout le firmament, tandis que la plus petite étoile de la Voie lactée s’écriait :
– Tu peux y aller, Peter !

– Peter, demanda-t-elle en s’efforçant de parler avec assurance, quels sont exactement tes sentiments pour moi ?
– Ceux d’un fils dévoué Wendy.
– C’est bien ce que je pensais.
Et Wendy alla s’asseoir toute seule à l’autre extrémité de la chambre.

Wendy se sentait débordante d’admiration pour Peter ; mais elle savait que lui-même devait crever d’orgueil ; il allait très probablement pousser son cocorico triomphal et se trahir lui-même.

- Wendy, Wendy, au lieu de dormir dans ce lit stupide, tu pourrais t’envoler avec moi et monter dire des choses amusantes aux étoiles.
- Ooh !
- Et, là-bas, Wendy, il y a des sirènes.
- Oh, s’écria Wendy, voir une sirène ! 

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed. Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling's bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly. She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.
"Now don't interrupt," he would beg of her.
"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don't speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you've done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"
Ce qui donne à peu près:
"Pendant une semaine ou deux après la naissance de Wendy, il n'était pas sûr qu'ils puissent la garder car elle était une autre bouche à nourrir. M. Darling était terriblement fier de sa fille. Mais il était quelqu'un de respectable. Aussi, assis sur le bord du lit de sa femme, tenant sa main, il faisait ses comptes, alors qu'elle l'implorait du regard. "
[S'ensuit une litanie de comptes d'apothicaire sur le coût de la vie, son café journalier... ]

Mr Darling s'éveilla pour partager son exultation, puis Nana entra en trombe dans la nursery. On n'aurait pu imaginer plus merveilleux tableau, mais il n'y avait personne pour le contempler, à l'exception d'un étrange petit garçon qui regardait par la fenêtre. Il éprouvait parfois des extases inaccessibles à tous les autres enfants, mais l'allégresse dont il était témoin à travers les carreaux lui serait à jamais refusée.