Hamish Macbeth, tome 21 : Les Règles de l'art

- Les experts de Strathbane se sont attiré des ennuis, figures-toi.
- Qu'est-ce qu'ils ont fabriqué, cette fois ?
- On venait de leur livrer un lot de ces machins à lumière bleue, tu sais, ceux qui révélent les taches de sang.
- Je vois.
- Et ils ont eu la brillante idée d'improviser une bataille à la Star Wars devant leur pub préféré. A la suite de quoi ils ont été accusés d'ivresse sur la voie publique et d'usage illégal des équipements de la police. A ce que je sais, Luke Skywalker s'est montré spécialement brutal.

Hamish se posait sérieusement des questions : plus personne à Lochduch ne le faisait profiter des commérages.

A supposer que vous ayez raison, il s'agit peut-être d'une aventure sans lendemain.
Mrs Daviot rétorqua d'un ton farouche :
- Mon mari n'a pas droit aux aventures sans lendemain.

Finalement, Harry rappliqua au bout d'une heure et demie.
- Toutes mes excuses, Hamish, il y avait des moutons sur la voie.

C'était une de ces journées d'été où le paysage des Highlands semblait privé de ses couleurs sous un ciel voilé de nuages. Le temps chaud et moite avait fait surgir des bataillons de midges - cousins écossais des moustiques - si bien qu'Hamish étala sur son visage et sur son cou le produit répulsif qu'il emportait partout avec lui. Il roula aussi loin que possible puis continua à pied, ses lourdes bottes dérapant sur les éboulis.

- Avec cette chaleur, nota Priscilla, Mrs Wellington a quand même mis un pull sous son ensemble en tweed.
- Il faut croire qu'elle a une climatisation intégrée, fit Hamish.

Hamish se retira, taraudé par l'angoisse. Par le passé, les nouveaux venus avaient bien souvent semé la zizanie, et il pressentait au fond de lui-même le retour imminent des ennuis.