J'ai reçu cette ouvrage à l'occasion de l'opération masse critique du site Babélio consacré à la littérature jeunesse. Je remercie donc Babélio et les éditions Philomèle pour leurs confiances.
N'ayant jamais lu ce classique de la littérature, c'est avec plaisir que je me suis plongée dans cet ouvrage.
On suit donc les aventures d'Alice, une jeune fille qui alors qu'elle s'ennuyait dans son jardin, aperçoit un lapin blanc. Intriguée, elle se lance à sa poursuite, et découvre un monde et des personnages tous plus étranges les uns que les autres.
Je ne connaissais cette histoire que par l'adaptation animée de Disney. Dessin animée, que j'avais peu apprécié, tant je trouvais l'histoire bizarre. J'ai donc découvert l'oeuvre originale grâce à ce livre. L'histoire me semble toujours aussi bizarre, mais j'ai apprécié la qualité de la traduction et les explications concernant le style de l'auteur. Ne pouvant pas lire cette oeuvre dans sa langue originale, ces annotations m'ont permis de prendre conscience de la richesse du style de l'auteur. Il utilise en effet beaucoup de jeux de langage.
Par contre j'ai moins apprécié les dessins qui illustre l'ouvrage. J'ai trouvé que les couleurs un peu trop criardes donnaient un style très 70 aux illustrations et que les représentations des personnages n'étaient pas toujours réussis. Peut-être que je suis trop habituée aux graphismes de Disney ou de
Benjamin Lacombe pour pouvoir véritablement apprécier ceux de
Laura Nillni. Ce livre reste tout de même un très bel objet.
En conclusion, je peux dire que cet ouvrage m'a permis de découvrir l'oeuvre de
Lewis Carroll par un angle nouveau. Néanmoins, je ne suis pas sure que les plus jeunes lecteurs saisissent toutes les subtilités de langages de l'auteur et soient attirés par les illustrations.
Lien :
http://over-books.blogspot.c..