L'éveil

Elle ne percevait encore qu’une chose : son être – son être actuel – était d’une certaine manière différent de son être d’autrefois. Elle ne se doutait pas encore qu’elle voyait avec d’autres yeux, rencontrait en elle de nouvelles dispositions qui éclairaient tout ce qui l’entourait d’un autre jour.

Il lui semblait qu'un voile s'était levé de ses yeux et lui permettait de voir et de comprendre la signification de la vie, ce monstre fait de beauté et de brutalité.

Chapitre 28.

Il ne voyait pas qu’elle devenait elle-même, et que chaque jour elle rejetait davantage cette personnalité factice dont nous nous affublons comme d’un vêtement pour paraître aux yeux du monde. P. 120

Vous avez été très, très sot de perdre votre temps à des chimères. Vous envisagez la possibilité que monsieur Pontellier me libère! Je ne suis plus une possession dont monsieur Pontellier peut disposer à sa guise. Je me donne à qui je veux. S’il devait dire: « tenez, Robert, prenez-la et soyez heureux; elle est à vous », je rirais de vous deux. P. 198

En résumé, Madame Pontellier n'était pas une mère- poule.Les mères- poules semblaient légion cet été- là, à Grand- Isle.Il était facile de les reconnaître, voletant de-ci de- là, les ailes déployées pour protéger leur précieuse progéniture dès qu'un danger, réel ou imaginaire, la menaçait. C'étaient des femmes qui idolâtraient leurs enfants, adoraient leur mari, et estimaient que c'était un privilège sacré que de nier leur individualité et de se laisser pousser des ailes d'ange- gardien.

(Éditions Yvan Davy, 1983, p.13 )

Préface de la traductrice Claire Bajan- Banaszak

Kate Chopin- de son nom de jeune fille
O' Flaherty- naquit en 1850 à St Louis, dans le Missouri.Son père était un immigrant irlandais qui avait réussi et sa mère une Créole, issue d'une famille aristocratique d'origine française.Kate avait six ans lorsqu'elle perdit son père et dès lors grandit dans un milieu essentiellement féminin, entre sa mère, sa grand-mère et son arrière-grand-mère, trois veuves bien décidées à ne jamais se remarier.Son enfance fut bercée par les histoires pittoresques que lui racontait sa grand-mère et dont les héroïnes, femmes pour la plupart indépendantes, bravaient les conventions sociales et traînaient derrière elles un parfum de scandale.

( Éditions Ivan Davy, 1983)

"L'oiseau qui veut s'élever au-dessus du simple niveau des traditions et des préjugés doit avoir les ailes solides. C'est un triste spectacle de voir la pauvre hirondelle meurtrie, épuisée, revenir à terre en battant faiblement des ailes."

Le passé n'était rien pour elle; il ne lui offrait aucune leçon qu’elle fut prête à suivre. L’avenir était un mystère qu’elle n’essayait jamais de percer. Seul le présent avait du sens; il lui appartenait, pour la torturer comme il le faisait à cet instant de la certitude cruelle qu’elle avait perdu ce qu’elle possédait, et qu’on l’avait privée de tout ce qu’exigeait son être passionné, qui venait de s’éveiller. P. 102

"Il y avait des jours où elle était malheureuse sans savoir pourquoi – des jours où il lui semblait indifférent d’être gaie ou triste, vivante ou morte ; où la vie lui paraissait comme un charivari grotesque et les hommes comme des vers grouillant aveuglément vers un anéantissement inéluctable. Ces jours-là elle ne pouvait pas travailler, ni bâtir des chimères qui lui feraient palpiter le cœur et lui réchaufferaient le sang."

- La meilleure façon de devenir riche, c'est de gagner de l'argent, ma chère Edna, pas de l'économiser.