Tai-Pan

Fichu monde où nous vivons, où on peut voir un bon Écossais pendu pour avoir juste volé un mouton, condamné par un Écossais.

- Tu es quelqu’un de très, très spécial, May-may.
- Assez spéciale pour que tu me fasses Tai-tai ? Ta Suprême Dame, selon ta coutume ?
- Je verrai ça quand j’aurai accompli trois choses.
- Quelles trois choses ?
- La première est d’amener l’argent à bon port, à bord du China Cloud.
- Ensuite ?
- La seconde est de rendre Hong Kong absolument sûr.
- La dernière ?
- Je ne sais pas trop. Il te faudra être patiente pour celle-là.
- Je t’aiderai pour les deux premières. La dernière je ne sais pas. Je suis chinoise. Les Chinois sont très patients. Mais je suis aussi une femme.

Pour être le Taï-pan de la Noble Maison, tu dois être prêt à exister seul ; à être haï, à poursuivre un noble but, à sacrifier quiconque te paraît être indigne de confiance.

- Je le jure à nom de Dieu, Taï-pan, tu es singulier fantastical !
- Je le jure au nom de Dieu, May-may, répliqua-t-il en riant, tu es singulière fantastical !

Depuis longtemps, il avait appris le principe de base de ceux qui tiennent à leur vie : amener votre ennemi au combat uniquement suivant vos propres termes et jamais selon les siens.

Il avait essayé d’expliquer ce qui signifiait aimer. Mais il n’existait pas de mot pour le concept européen de l’amour.

Les barbares sont le Mal personnifié. A l’exception de cet homme – ce Dirk Struan. Autrefois, Struan était comme les autres barbares. Maintenant il est en partie chinois. Par l’esprit. L’esprit est important, car être chinois est surtout une attitude mentale. Et il est propre, il ne sent pas mauvais. Et il a appris un peu de nos usages. Il est encore violent et barbare, et c’est un tueur. Mais il a un peu changé. Et si un barbare peut être transformé en une personne civilisés, pourquoi pas un grand nombre ?

- Alors tu veux dire que l’argent est tout ?
- Je dis que sans pouvoir on ne peut pas être un saint au jour d’aujourd’hui. Le pouvoir pour le pouvoir est un péché. L’argent pour l’argent est un péché.
- Est-ce donc si important de posséder l’argent et le pouvoir ?
- Non, petit, répondit Struan avec un sourire ironique. Le manque d’argent, c’est ça qui est important.

Les fils ne sont pas responsables des péchés des pères.

Mauvais. Très mauvais pour une banque de spéculer avec l’argent des clients.