La traductrice

Qu'est-ce cela voulait dire ? Je n'étais pas moins abasourdi que lui.Peut-être même davantage : nous ne savions pas que Tatiana Gneditch avait été arrêtée. Pour quelle raison ? Ces années- là ,c'était une question que l'on ne posait pas.(p.13)

Il lui arrivait de la frapper. Quand je lui demandais si elle n'avait pas peur qu'il aille plus loin, Tatiana répondait avec bon sens :
" Qui irait tuer la poule aux oeufs d'or? "