Grammaire de la langue tibétaine

Cette grammaire, un peu ancienne (d'ailleurs la transcription de la langue a changer depuis, mais comme les auteurs font leur propre variante dans la transcription, même dans des ouvrages récents, ce n'est pas très grave..)
Evidemment le niveau est un peu haut pour moi qui ne connais que quelques mots... mais je dois bien ajouté que j'y trouve quand même des explications que je ne trouvent pas toujours sur le net... donc s'y référer de temps en temps quand on doit vérifier une règle est très intéressant...
Comme beaucoup de livres de cette époque, il n'y a pas d'exercices, et donc il faut s'y plonger juste pour s'informer ou vérifier une règle... C'est déjà pas si mal....
Si la grammaire tibétaine est simpliste, elle n'est pourtant pas d'abord facile pour un Français, parce qu'elle est basé sur des articles et des déclinaisons ce qui n'est pas une façon très française de s'exprimer... Il faut donc du temps et manipuler les phrases... Certainement que ce livre d'ailleurs donne plus de conjugaison que nécessaire (bien plus que pour une simple conversation) mais qu'il est pénible de ne pouvoir jamais corriger dans une langue étrangère la même erreur...
Un autre dilemme de la grammaire tibétaine, c''est qu'elle est basé sur l'alphabet tibétain d'une manière pas forcément facile à comprendre pour un Français, basé sur des catégories de lettres qui marchent ensemble.
Cette tâche est d'ailleurs compliqué par le fait qu''il faut retenir le ton de chaque lettre, chose beaucoup plus difficile que pour le Chinois où a transcription en pinyin est très clair à ce sujet...
Donc un livre à consulter régulièrement pour corriger les fautes de grammaire....