La créature

Next the yellow-lined green gown, which reveals a quilted calamanco petticoat (a skirt in modern terms, the lower part of the dress opens upon it) ... It is of a plum colour, and strangely glazed, for satin is woven in its worsted cloth.
Page 30

Elle commence à se déshabiller, enlevant d’abord le tablier qu’elle suspend à une des patères de bois à coté de la fenêtre, puis la robe verte doublée de jaune, qui laisse voir en dessous un jupon de calamanco (une jupe dans le vocabulaire moderne, la partie inférieure de la robe s’ouvrant sur elle), de couleur prune, aux curieuses luisances car du satin a été tissé avec la laine.

Elle a terminé sa couronne de mai. Elle se tenait là parmi ce vert, aussi innocente qu'un seau de lait. Ma foi, elle aurait ébloui un aveugle, comme on dit.

(p.276)