Chronique d'une mort annoncée

J’ai compris ce jour-là combien nous, les femmes, nous sommes seules au monde !

L’amour aussi, ça s’apprend ! 

//---- Titre original : Crónica de una muerte anunciada ----//


//---- Citation d'ouverture ----//

« La chasse à l'amour est chasse de haut vol. »

GIL VICENTE


//---- Langue originale : espagnol (Colombie) ----//

On l'avait installé là en pensant peut-être que c'était la place d'honneur,
et les invités le bousculaient, le confondaient avec quelqu'un d'autre,
le déplaçaient, à droite, à gauche pour ne pas qu'il gêne,
et lui, remuait sa tête neigeuse de tous côtés avec cette expression errante
des aveugles de fraîche date,
répondant à des questions qui ne lui étaient pas destinées
ou à de brefs saluts qu'on ne lui adressait pas,
heureux dans son enclos d'oubli (...)

La plupart de ceux qui se trouvaient au port savaient qu'on allait tuer Santiago Nasar. Don Lazaro Aponte, colonel de l'académie militaire en retraite et maire du village depuis onze ans, l'avait salué d'un signe des doigts. " J'avais toutes mes raisons de croire qu'il ne courait plus aucun risque", me dit-il. Le père Amador ne s'en était pas préoccupé davantage. "Quand je l'ai vu sain et sauf, j'ai pensé que tout cela n'avait été qu'une turlupinade."
Personne ne s'était demandé si Santiago Nasar était prévenu, car le contraire paraissait à tous impossible. p.24

Elle avait à peine hésité à prononcer le nom. Elle le chercha dans les ténèbres, elle le trouva du premier coup d'oeil, parmi tous ces noms qu'on peut confondre, aussi bien dans ce monde que dans l'autre, et elle le cloua au mur, avec son adresse de chasseresse comme un papillon dont le destin était écrit depuis toujours.
"Santiago Nasar", avait-elle dit. p.49

Il faut toujours être du côté du mort.

Les affaires d'honneur sont des cases hermétiques auxquelles ont seuls accès les maîtres du drame.

On m’a tue, Wene, dit-il. Il buta contre la dernière marche, mais se releva aussitôt. « Il prit même le soin de secouer d’un geste de la main la terre qui lui collait aux tripes »,m’a dit tante Wene.

Surtout, il lui avait toujours semblé injuste que la vie ait pu recourir à tant de hasards interdits en littérature pour qu'une mort aussi annoncée ait pu se réaliser sans faux pas.