Atta Troll

Sombre dans la grotte sombre Accroupi dans le cercle intime de Son
Atta Troll, le
misanthrope , Et il grogne et montre les dents :

« Les gens, des chaînes accrocheuses !
Souriez simplement! De ton sourire
comme de ton joug
le grand jour nous rachètera enfin !

"J'ai toujours été le plus blessé.
Ces contractions aigre-douces
autour de la bouche - totalement insupportables. Ce sourire humain
m'affecte !"

"Quand j'ai vu le
tressaillement fatal dans le visage blanc ,
Si mes entrailles s'indignaient
dans mon ventre ,

« Bien plus impertinent que les
mots,
le sourire d'un homme révèle à
son âme la plus profonde insolence.

« Ils sourient toujours ! Même
là où la décence exige un
sérieux profond , dans le
moment le plus solennel de l'amour !

« Ils sourient toujours ! Tu souris
même quand tu danses. De
sorte qu'ils profanent cet art qui
doit rester un culte.

« Oui, la danse, dans les temps anciens,
Était un acte de foi pieux ; La danse sacerdotale
tournait autour de l'autel
.

« Ainsi, le
roi David a dansé une fois devant l'Arche d' Alliance ;
Danser était un service, c'était
prier avec mes jambes !

« Alors moi aussi, j'ai
compris une fois la danse quand je dansais
sur les marchés devant les gens, qui
m'ont beaucoup applaudi.

« Ces applaudissements, je l'avoue,
faisaient parfois du bien à mon cœur ;
Car arracher l'admiration même à l'ennemi
, c'est doux !

«Mais même avec enthousiasme, ils
sourient.
Même l'art de la danse est impuissant à les améliorer,
Et ils restent toujours frivoles. »

Elle porte ttoujours dans ses mains le plat où se trouve la tête de Jean-Baptiste, et la baise; - oui elle baise avec ferveur cette tête morte.
Car elle aimait jadis le prophète. La Bible ne le dit pas, - mais le peuple a gardé la mémoire des sanglantes amours d'Hérodiade.
Autrement le désir de cette dame serait inexplicable. Une femme demanderait-elle jamais la tête d'un homme qu'elle n'aime pas?

Les hauteurs violettes des montagnes rient du sol doré ensoleillé ,
Et sur la pente se dresse un petit village,
comme un nid d'oiseau effronté.

Quand je suis monté là-haut, j'ai constaté
que les vieux s'étaient envolés
et qu'il ne
restait que les jeunes couvées qui n'avaient pas encore pris leur envol.

De jolis garçons, des petites filles,
presque masqués de
bonnets de laine écarlate ou blanc ;
J'ai joué au voyage de noces sur la place du marché.

Ils ne se sont pas
laissés déranger dans le jeu, et j'ai vu comment l'amoureux
Prince Mouse s'agenouillait pathétiquement
devant la fille de l'empereur chat.

Pauvre prince ! Il est marié à
la belle. Elle se querelle d'un air maussade,
Et elle le mord et elle le mange ;
Souris morte, c'est fini.

La plupart de la journée, je restais
avec les enfants et nous discutions
très familièrement. Vous vouliez savoir
qui j'étais et ce que je faisais ?

Chers amis, - dis-je - l'Allemagne
s'appelle le pays où je suis né ;
Il y a des ours en abondance là-bas,
et je suis devenu un chasseur d'ours.

J'y ai
passé un peu de fourrure sur leurs oreilles d'ours.
De temps en temps, j'étais moi-même
ébouriffé par des pattes d'ours.

Mais
lutter tous les jours avec des nichons mal léchés Dans ma
chère maison,
j'en avais enfin marre.

Et je suis venu ici
chercher le pâturage de Bessre ;
Je veux essayer ma force
sur le grand Atta Troll.

C'est un adversaire noble,
digne de moi. Oh! En Allemagne,
j'ai survécu à bien des combats,
Où j'ai honte de la victoire. - -

Quand j'ai dit au revoir,
les petites créatures ont dansé
A Ronde autour de moi , et elles ont chanté :
« Girofflino, Girofflette !

Audacieuse et gracieuse,
la plus jeune s'avança enfin devant moi, fit la
révérence deux fois, trois fois, quatre fois,
et elle chanta d'une belle voix :

« Quand le roi me rencontrera,
je lui donnerai deux révérences,
Et si la reine me rencontre, je lui donnerai
trois révérences.

"Mais si le diable me
gêne avec ses cornes,
je m'incline deux fois, trois fois, quatre fois -
Girofflino, Girofflette!"

" Girofflino, Girofflette ! "
répéta le chœur, et de manière taquine, la danse et le chant sonnant tournoyèrent
autour de mes jambes
.

Tandis que je descendais dans la vallée,
Scholl après moi, mourant ravissant,
toujours, comme des oiseaux gazouillant :
« Girofflino, Girofflette !

Dans le bassin de roche noire
repose le lac, l'eau profonde.
Des étoiles pâles et mélancoliques
regardent du ciel. Nuit et silence.

Nuit et silence. Coups de rame.
Le
bateau nage comme un babillage secret . Le rôle du passeur a été repris
par ses nièces.

Aviron agile et heureux. Dans l'obscurité,
ses
bras trapus et nus brillent parfois d' éclats d'étoiles
et ses grands yeux bleus.

Laskaro est assis à mes côtés,
pâle et silencieux comme d'habitude.
La pensée me traverse :
n'est-il vraiment qu'un mort ?

Suis-je mort moi-même,
Et maintenant je descends
avec des compagnons fantomatiques
Dans le royaume froid des ombres ?

Ce lac, c'est le déluge du Styx
?
En l'absence du Charon, Proserpine
me laisse -t-elle aller chercher par ses servantes ?

Non, je ne suis pas encore mort
et je suis éteint - dans
mon âme brille encore et se réjouit et flamboie
la flamme vivante de la vie.

Ces filles qui
balancent la rame d'une drôle de façon et
m'aspergent parfois avec l'eau qui descend
, en riant, en flirtant -

Ces putains fraîches et plantureuses ne
sont en effet pas des
chats de chambre fantomatiques de l'enfer,
pas les servantes de Proserpine !

Que je me convainque complètement de
votre mondanité supérieure,
et que je
m'assure réellement de votre propre abondance de vie,

J'ai
pressé à la hâte mes lèvres sur les fossettes rouges de mes joues,
Et j'ai fait la rationalisation :
Oui, j'embrasse, donc je vis !

Arrivé à la banque, j'embrasse encore une fois
les gentilles filles ;
Ce n'est que dans cette pièce que
vous avez payé l'argent du ferry.

Comme ils délirent, les poètes,
même les plus apprivoisés ! et ils chantent,
et ils disent : La nature
soit un grand temple de Dieu ;

Sois un temple dont la splendeur
témoignait de la gloire du Créateur, le
soleil, la lune et les étoiles
y étaient suspendus comme des lampes dans le dôme.

Après tout, braves gens !
Mais avouez, dans ce temple,
les escaliers sont inconfortables -
des escaliers méchamment mauvais !

Cette
descente et descente , montée et saut par-
dessus des blocs, ça fatigue
mon âme et mes jambes.

Laskaro marchait à côté de moi,
pâle et long comme une bougie !
Il ne parle jamais, ne rit jamais,
Lui, le fils mort de la sorcière.

Oui, on dit qu'il était mort, mort
depuis longtemps, mais sa mère,
l'Uraka, les
arts magiques l' ont apparemment maintenu en vie. -

Les escaliers du temple hanté !
Que je sois tombé dans l'abîme
Ne pas
me casser le cou plusieurs fois m'est encore incompréhensible aujourd'hui.

Comme les chutes d'eau hurlaient !
Comme le vent fouettait les sapins,
Qu'ils hurlaient ! Soudain,
les nuages éclatent aussi - mauvais temps !

Dans la petite cabane du pêcheur,
Sur le Lac-de-Gobe,
Nous avons trouvé refuge et truite;
Mais ceux-ci étaient délicieux.

Le
vieux passeur était adossé à la chaise capitonnée, malade et gris.
Ses deux belles nièces,
deux anges, s'occupaient de lui.

Anges épais, un peu flamands,
Comme jaillis de la charpente
d'un Rubens : boucles dorées
, yeux parfaitement sains et clairs,


Fossettes aux joues vermillon , à l'intérieur la malice rit secrètement,
Et les membres forts et voluptueux,
suscitant plaisir et peur à la fois.

De jolies créatures affectueuses,
qui discutaient avec gourmandise :
Quelle boisson l'oncle malade
goûterait-il le mieux ?

Si l'un lui tend le bol de
fleurs de tilleul bouillies,
l'autre le pénètre
d'une infusion de fleur de sureau.

"Je ne veux boire ni l'un ni l'autre",
s'écria le vieil homme avec impatience -
"Amenez-moi
du vin, pour que je puisse mieux servir les invités !"

Si c'était vraiment du vin,
ce que j'ai bu au Lac-de-Gobe,
je ne sais pas. A Braunschweig, j'aurais
pensé que c'était Mumme.

Le
tuyau était fait de la meilleure peau de chèvre noire ; il sentait excellent.
Mais le vieil homme buvait si joyeusement,
Et il était en bonne santé et gai.

Il nous a raconté les actes des
bandits et des contrebandiers, qui
habitent libres et francs
dans les forêts de pirene.

Il
connaissait aussi beaucoup d'histoires plus anciennes , dont
les batailles des géants
avec les ours à l'époque préhistorique.

Oui, les géants et les ours se sont
battus pour la domination de
ces montagnes, de ces vallées,
avant que les gens n'immigrent.

A l'arrivée du peuple
, les géants nous ont fui de la terre,
Quelle stupéfaction ; car il y a peu de cervelle
dans de si grosses têtes.

On prétend aussi : les fous,
Quand ils sont arrivés à la mer
Et vu comment le ciel se
reflétait dans la marée bleue,

Avaient-ils cru que la mer était le
ciel, et ils s'y étaient précipités
avec confiance en Dieu ;
Tous s'y noient.

Quant aux ours, que l'
homme les
dévore peu à peu ; chaque année
leur nombre dans les montagnes diminue .

"L'un aussi" - dit le vieil homme,
"place pour l'autre sur terre.
Après la chute des hommes, le
règne revient aux nains,

« Aux gens minuscules et intelligents, Qui
entasse dans le giron des montagnes,
Dans les puits d'or de la richesse,
s'affairent à cueillir, s'affairent à collectionner.

« Comme ils se cachent dans les trous,
Avec leurs petites têtes intelligentes,
Je me voyais souvent au clair de lune,
Et je redoutais l'avenir !

« Avant le pouvoir de l'argent de ces petits enfants !
Oh, j'ai peur que nos petits
- enfants se
réfugient dans le ciel d'eau comme des géants stupides ! "

Comme le
regard endormi des Bajaderen, les montagnes tremblent
dans les chemises blanches brumeuses,
que le vent du matin déplace.

Mais vous serez bientôt encouragé
par le dieu soleil, il
vous dépouille de la dernière couverture
Et illumine la beauté nue !

Tôt le matin, je
suis sorti avec Laskaro
à la chasse à l'ours. A midi,
nous arrivons au Pont-d'Espagne.

C'est le nom du pont qui
mène de la France à l'Espagne,
au pays des barbares de l'ouest,
mille ans en arrière.

Sont de retour de mille ans
Dans la civilisation mondiale moderne -
Mes propres barbares orientaux
ne sont là que d'un siècle.

Avec hésitation, presque désespérément, j'ai quitté
le sol consacré de la France,
Cette patrie de la liberté
et des femmes que j'aime.

Au milieu du Pont-d'Espagne
était assis un pauvre Espagnol. La misère
écoutait par les trous du manteau, la
misère écoutait par les yeux.

Il
pinça une vieille mandoline avec des doigts fins ;
Une discorde aiguë qui résonnait moqueusement
dans les failles .

Parfois il se penche vers
l'abîme et il rit,
tinte encore mieux après,
et il chante les mots :

"Au milieu de mon cœur il y a
une petite table dorée.
Autour de la petite table dorée il y a
quatre petites chaises dorées.

« Les petites filles sont assises sur les chaises d'
or , des flèches d'or
dans un chignon ; ils jouent aux cartes,
mais Clara ne fait que gagner.

"Elle gagne et sourit malicieusement,
oh, dans mon cœur, Clara,
tu gagneras à chaque fois,
car tu as tous les atouts."

En marchant,
je me suis dit : Etrange, la folie est
assise et chante sur ce pont qui
mène de la France à l'Espagne.

Le grand
gars est-il le symbole de l'échange d'idées entre les pays ?
Ou est-il la
page de titre de son peuple fou de sens ?

Vers le soir,
nous atteignîmes la pitoyable
posada , où l'ollea potrida
fumait dans le bol crasseux.

Là, j'ai aussi mangé des garbanzos,
gros et lourds comme des balles de fusil,
indigestes même pour l'Allemand,
qui a grandi avec des boulettes.

Et une pièce latérale de la cuisine
était le lit. Entier avec des insectes
comme poivré - oh ! les punaises de lit
sont les pires ennemis de l'homme.

Pire que la colère d'un millier d'
éléphants, c'est l'inimitié d'
un seul petit insecte qui
rampe sur votre lit.

Il faut se laisser mordre -
c'est mal - c'est encore pire
si on les écrase ; l'odeur
vous tourmente alors toute la nuit.

Oui, la chose la plus terrible sur terre
est la lutte contre la vermine,
la puanteur est utilisée comme une arme -
le duel avec une punaise de lit !

Deux silhouettes, sauvages et maussades,
Et glissant à quatre pattes,
traversent le sombre
sol de sapins à minuit.

Voici Atta Troll, le père,
et son petit-fils, Junker Einohr.
Là où la forêt s'éclaircit,
Près de la pierre de sang, ils restent immobiles

"Cette pierre", croit Atta Troll,
"est l'autel où les druides ont massacré des sacrifices humains à
l'époque de la superstition
.

« O les abominations terribles !
Quand j'y pense
, j'ai les cheveux hérissés . Sur mon dos
, le sang a coulé pour la gloire de Dieu !

« Maintenant,
ces gens sont bien sûr plus éclairés , et ils
ne s'entretuent plus par zèle
pour les intérêts célestes ; -

« Non, plus l'illusion pieuse,
ni l'enthousiasme, ni la folie,
mais l'égoïsme et l'égoïsme les
poussent maintenant au meurtre et à l'homicide involontaire.

« Tout le monde court pour les biens de cette terre
,
Et c'est une éternelle bagarre,
Et chacun vole pour lui-même !

« Oui, l'héritage de la communauté
devient la proie de l'individu.
Et
puis il parle de droit de propriété, de propriété !

"La possession! Droit de possession !
vol ! le mensonge !
Un tel mélange de ruse et de non-sens
ne pouvait être inventé que par l'homme.

» La
nature n'a créé aucun propriétaire , car
sans poches , sans poches dans les fourrures,
nous sommes nés, tous.

« Aucun de nous n'est né avec de
si
petits sacs dans la
peau extérieure pour cacher le vol.

« Seul l'homme, l'être lisse, qui s'habille
artificiellement de laine étrangère
, savait aussi
s'approvisionner artificiellement en sacs.

"Une poche! C'est contre nature
, comme la propriété,
Comme les droits de propriété - les
gens sont des pickpockets !

« Je les hais avec ardeur !
Je veux te léguer , mon fils, la haine.
Ici, sur cet autel, tu
jureras une haine éternelle aux hommes !

"Sois l'ennemi mortel de ces méchants
oppresseurs, implacable
Jusqu'à la fin de tes jours -
Jure-le, jure-le ici, mon fils!"

Et le jeune homme jura, comme
Hannibal l' avait fait autrefois . La lune brillait d'un
jaune épouvantable sur la vieille pierre de sang
Et les deux misanthropes. - -

Plus tard, nous rapporterons
comment le jeune ours est resté fidèle à
son serment ; notre lyre le célèbre
dans la prochaine épopée.

Quant à l'Atta,
alors nous le laissons
aussi , mais pour le frapper plus tard, le
plus sûr avec la balle.

Vos dossiers d'enquête,
trahison envers l'humanité, votre
majesté ! trouver maintenant fermé;
Demain, ils seront recherchés pour vous.

Comme la langue écarlate qu'un prince maure
noir de Freiligräth sort
sinistrement
de sa bouche sombre :

Ainsi, la lune émerge du
ciel sombre et nuageux. Les cascades rugissent de loin
, éternellement sans sommeil
Et morose dans la nuit.

Atta Troll se tient
seul au sommet de son rocher préféré,
seul, et il hurle
dans le vent de la nuit, dans l'abîme :

« Oui, je suis un ours, c'est moi, c'est ce que vous appelez
l'ours hirsute, l'ours grincheux
, Isegrim et Petz
Et Dieu sait quoi d'autre.

"Oui, je suis un ours, c'est moi, je suis la grosse
bête,
je suis le vagabond maladroit de
ton mépris, de ton sourire !

« Je suis la cible de ta blague,
je suis le monstre avec lequel
tu fais peur aux enfants du soir,
les vilains enfants humains.

"C'est la moquerie crue des
contes de vos vieilles femmes , c'est ça,
Et je l'appelle à haute voix
dans le monde humain désolé.

"Ecoutez, écoutez, je suis un ours, je n'ai
jamais honte de l'origine,
Et j'en suis fier, comme si je venais
de Moïse Mendelssohn!"

De nombreux citoyens vertueux
sentent mauvais sur terre, tandis que les serviteurs royaux sont parfumés
de lavande
ou d'ambre gris.

Il y a des âmes vierges qui
sentent le savon vert,
Et le vice s'est parfois
lavé à l'huile de rose.

Alors ne levez pas le nez, cher
lecteur, si la caverne d'
Atta Troll ne vous rappelle pas
les épices d' Arabie.

Un moment avec moi dans la brume,
Dans la polémique trouble,
Où le héros
parle à son fils comme d'un nuage :

« Enfant, mon enfant, le
plus jeune rejeton de mes reins , mets ton oreille borgne
au museau du producteur,
Et suce un mot de moi sérieusement !

« Méfiez-vous du
comportement des gens, cela ruinera votre corps et votre âme ;
Il n'y a
pas d'homme honnête parmi tous les hommes.

"Même les Allemands, autrefois les meilleurs,
même les fils de Tuiskion, nos
cousins ​​des temps primitifs,
eux aussi sont dégénérés.

« Sont maintenant incrédules et impies,
prêchant même l'athéisme -
mon enfant , mon enfant , prends garde
aux Feuerbach et au fermier !

»Ne devenez pas athée,
Un tel monstre sans crainte du
Créateur - oui, un Créateur a créé
cet univers !

"A la hauteur du soleil et de la lune,
les étoiles aussi -
celles à queue comme celles sans queue -
sont le reflet de sa toute-puissance.

« Dans les profondeurs, terre et mer,
Sont les échos de sa gloire,
Et chaque créature
loue ses gloires.

« Même le plus petit pou d'argent,
Qui dans la barbe du vieux pèlerin
participe au pèlerinage sur la terre,
Chante l'hymne de louange !

« Dans la tente étoilée,
sur la chaise du souverain d'or, maître du
monde, majestueux, est
assis un ours polaire colossal.

«
Sa fourrure est d'une blancheur immaculée et brillante ; il orne sa tête d'
une couronne de diamants,
qui brille à travers tous les cieux.

« Face à l'harmonie
et aux actes muets de la pensée ;
Avec le sceptre il ne fait qu'agiter,
Et les sphères sonnent, chantent.

« A ses pieds sont des
ours pieux , qui sont tranquillement
tolérés sur terre , les
paumes dans les pattes de ton Martyrthume.

"Parfois l'un bondit,
l'autre aussi, comme
réveillé par l' esprit saint , et regarde ! là tu danses
la danse la plus solennelle -

» Haute danse, où le rayon de la grâce a rendu le
talent dispensable,
Et la félicité l'âme
cherche à sauter hors de la peau !

« Est-ce que moi, un troll indigne,
participerai- je un jour à un tel salut ?
Et la transition de la basse tribulation terrestre
au royaume de la félicité ?

« Vais-je moi-même, ivre
dans le ciel, Haut dans la tente étoilée,
Avec la gloire, avec la
danse de la paume devant le trône du Seigneur ?

Mais il est peut-être fructueux
pour l'homme qui
forme le bétail supérieur de savoir
ce qui se discute là-bas.

Oui, là-bas dans les
sphères sombres de la misère de la société,
Dans les couches inférieures du monde animal, la
misère, l'orgueil et le ressentiment couvent.

Quelle que soit l'histoire naturelle, toujours
en termes de droit coutumier,
qui existe depuis des millénaires,
est niée avec un museau effronté.

L'
hérésie en colère est forée dans les jeunes par les vieux, ce qui menace la
culture
et l'humanité sur terre .

« Les enfants ! » grogne Atta Troll,
et il se jette d' avant en arrière
sur le lit sans tapis -
« Les enfants, l'avenir nous appartient !

« Si chaque ours pensait, et si
tous les animaux pensaient comme moi, Nous combattrions les tyrans
avec des forces unies
.

« Que le sanglier s'unisse
au cheval, l'éléphant
serpente fraternellement sa trompe
autour de la corne du brave bœuf ;

« L'ours et le loup de toutes les couleurs, le
bouc et le singe, même le lièvre, ont
travaillé ensemble pendant un moment,
et nous ne pouvions pas manquer la victoire.

« L'unité, l'unité est le premier
besoin de temps.
Nous avons été réduits en esclavage individuellement , mais ensemble
nous avons dupé le maître.

"Unité! Unité! et nous gagnons,
et le régiment du
vil monopole renverse ! Nous créons
un règne animal juste.

"La loi fondamentale est la pleine égalité de
toutes les créatures de Dieu,
sans distinction de croyance
, de fourrure et d'odeur.

»Égalité stricte ! Chaque âne a
droit à la plus haute fonction de l'État,
et le lion, par contre, doit
trotter avec le sac jusqu'au moulin.

« En ce qui concerne les chiens, c'est bien sûr
un cabot servile,
car pendant des millénaires l'
homme les a traités comme des chiens ;

« Mais dans notre État libre,
Nous lui redonnons ses anciens
droits inaliénables,
Et il s'anoblira bientôt.

« Oui, même les Juifs devraient
jouir de la pleine citoyenneté
et être légalement égaux à tous les
autres mammifères.

"Seulement danser sur les marchés.
Les Juifs ne sont pas autorisés;
Cet amendement, je le ferai
dans l'intérêt de mon art.

"Parce que la course
manque de sens du style, pour une
plasticité stricte du mouvement , ils gâchent
le goût du public."