Le donjon de Naheulbeuk, tome 5 : Chaos sous la montagne (roman)

- Et vous savez ce que ça signifie, LOL ?
- Oui, hélas... Cette expression reflète un peu leur façon de parler. Je crois que ça veut dire "Labourse Ou Lavie".

- Eh bien, je vous écoute. Vous connaissez le tarif ?

Le visage renfrogné de Zangdar lui confirma que non.

- Si vous recherchez un membre de votre famille ou un être aimé, c'est cent pièces d'or. Mais dans votre cas, ce sera deux cents.
- Comment ? Mais c'est une véritable escroquerie !
- Ce n'est pas que je m'intéresse vraiment aux affaires des autres gens, s'excusa le docteur, mais vous comprendrez que dans mon métier, je ne peux pas favoriser le crime.
- Il ne s'agit pas d'un crime ! Je cherche uniquement la vengeance.
- Deux cents pièces.
- Cent cinquante !
- Deux cents cinquante !
- Quoi ? Mais vous aviez dit deux cents ?
- Vendu ! Alors disons deux cents pièces.

Des réponses à toutes vos questions !
Avec le
Docteur Mouzoumbak
Grand Oracle Retraité des Jungles du Sud
Spécialiste de la recherche de personnes disparues
Il retrouve tout le monde, n'importe où,
par la force de son grand esprit chercheur !
Quarante ans d'expérience au service de clients satisfaits
Sans rendez-vous, tarifs honnêtes pour paiement comptant
7, rue des Talifurnes - Du lever au coucher du soleil

Ce fut un moment plutôt embarrassant. Il fallut réanimer le seigneur nain à l'aide d'une gorgée de gnôle, car de toute évidence le choc culturel avait été trop fort pour lui.
Ce fut peut-être, comme l'avait signalé Carlodh un peu plus tôt, le simple fait de voir un représentant du peuple sylvain pour la première fois.
La Magicienne marmonna pour sa part qu'il avait souffert de ramasser "deux pastèques dans la figure", expression qu'elle utilisait souvent - non sans une certaine acidité - pour désigner les avantages de la souveraine.

Nous savons déjà que l'hygiène n'est pas la préoccupation principale des montagnards [les nains].
Ajoutez-y le confinement, la surpopulation, la chaleur dégagée par de multiples forges, une passion pour la viande grillée, des dispositifs brassicoles artisanaux, une plomberie rurale et la déficience d'un système de ventilation à peine ébauché, et vous obtenez un mélange olfactif tout à fait original, qui pourrait agresser n'importe quel être vivant n'ayant pas grandi avec l'habitude de respirer cet air.
Pour trouver plus vicié en fait, il faut carrément se diriger vers les tanières souterraines des gobelins, dans les dortoirs des orques après la bataille, dans les bottes d'un barbare ou bien encore dans les égouts des grandes cités fanghiennes.
C'est tout à fait indescriptible et presque insupportable, au moins pendant la première minute en tout cas. Ensuite, le visiteur perd tout simplement l'usage de son nez.