Sugar run

« Peut-être, pensa Jodi, que la liberté, c'était comme plonger dans l'océan, ou remonter à la surface, plutôt. Elle avait entendu dire qu'on pouvait en mourir, de remonter trop vite. Quelque chose continuait votre sang. »

Dès les premières lignes, le récit s'inscrit dans la lignée du roman noir. Jodi est libérée de prison après 18 ans purgés pour meurtre, plus de la moitié de sa vie. Une vie à reconstruire sur les terres familiale, en Virginie-Occidentale, une promesse à tenir, une société à réintégrer.

Tout l'enjeu du roman est de savoir si, une fois passé le choc de la liberté, Jodi va pouvoir accéder à la résilience et construire la vie de paix et d'amour qu'elle appelle de ses voeux. Challenge d'autant plus difficile que les personnes qui l'entourent sont toutes comme elle border-line : Rickie, le frère de sa petite-amie décédée avant son incarcération, personnage troublé et troublant qu'elle entend « sauver », et Miranda, mère de famille en fuite, complètement paumée, impulsive et charmeuse, avec laquelle Jodi entame une relation amoureuse pas si simple. Tout peut basculer, on sent la tension derrière chaque décision de Jodi, on sent la violence sourde qui peut exploser à tout moment.

Si la construction aurait pu gagner en clarté, le talent de l'auteure est évident au fil de cette lecture. Elle impose un univers très sensible au genre du roman noir américain souvent enseveli sous une avalanche de testostérone. Là, au contraire, on a un vrai point de vue féminin, construit et intelligent, plongé dans une Amérique des marges parfaitement décrite. La société des Appalaches, rongée par la misère, les trafics de drogue et l'homophobie, en proie à l'avidité des compagnies de gaz de schiste, propose un cadre réaliste et dramatique très intéressant à la reconstruction possible de Jodi.

Les meilleurs moments de Sugar run se déploient lorsque l'auteure décrit ce monde qui va mal à travers les yeux de Jodi et son ressenti profond. J'ai senti chacune de ses gouttes de sueur, de ses espoirs, de ses effrois, chaque rayon de soleil que reçoit sa peau. L'écriture de Mesha Maren est d'une grande sensualité et offre au lecteur de superbes pages évoquant avec un lyrisme sobre et juste la nature à laquelle Jodi aspire. Certaines passages sont presque inattendus de tendresse, comme entendre des oiseaux chantés juste après une fusillade.

Un premier roman singulier et sensible comme je les aime.

Un grand merci à Babelio et aux éditions Gallmeister...

Après 18 années passées derrière les barreaux de la prison de Jaxton pour homicide, Jodi McCarthy retrouve la liberté. Dix-huit années alors qu'elle avait pris perpétuité. Jugée alors qu'elle n'avait que 17 ans, sa bonne conduite et son casier judiciaire alors vierge, l'État de Géorgie la libère. Sous conditionnelle. Munie d'un simple ticket de bus, elle prend la direction de Chaunceloraine. Là-bas, elle a un truc à y faire avant de rejoindre les Appalaches, là où vit toute sa famille, et là où, notamment, une parcelle de terrain, appartenant à sa grand-mère défunte, l'attend. C'est là qu'elle espère reconstruire sa vie. Mais, en route, elle fait la rencontre de Miranda, une jeune femme de 25 ans, et ses trois garçons. Cette dernière fuit son mari, le chanteur en perte de vitesse Lee Golden, et lutte pour avoir la garde des enfants. Une situation et une femme qui émeuvent aussitôt Jodi...

Comment se reconstruire après avoir passé plus de la moitié de sa vie en prison ? Comment réapprendre la vie en société ? C'est ce que va s'efforcer à faire Jodi McCarthy. Résolue à s'installer sur le terrain de sa grand-mère, des rencontres et des événements vont peu à peu bousculer ses intentions. Notamment Miranda et ses trois garçons qui la suivront ainsi que Ricky, qui n'est autre que le frère de Paula, la femme que Jodi a tuée. Alternant passé, où l'auteure dépeint petit à petit les événements qui conduisent au meurtre, et présent, ce roman est avant tout le portrait de deux âmes errantes et cabossées. Deux femmes touchantes, pleines d'espoir en un avenir plus radieux malgré un passé sombre, des souffrances et un amour interdit. En toile de fond, une nature sur-exploitée par l'Homme. Mesha Maren nous offre un roman à la fois sombre et lumineux, enivrant, à l'écriture délicate et pure...

Quand Jodi McCarthy quitte enfin la prison de Jaxton après 18 années de détention dues à la mort accidentelle de Paula son amie de l'époque, elle n'a que 35 ans. Un âge où tout est encore possible, y compris de remonter le temps et de reprendre le cours de sa jeunesse interrompue. Et le meilleur endroit pour cela, c'est à Render, en Virginie Occidentale, sur les terres laissées par sa grand-mère qui l'a élevée.

Sa route va croiser celle de Miranda, jeune mère de trois enfants fuyant son mari et son foyer. Deux solitudes désemparées, devenues rapidement des amantes passionnées dans une contrée où il ne fait pas bon coucher avec le même sexe. Rattraper le temps, c'est tirer Ricky, le jeune frère de Paula, des griffes de son père violent ; c'est tenter de retrouver la propriété d'un terrain vendu dans son dos faute de taxes payées ; c'est lutter contre l'exploitation du gaz par fracturation hydraulique qui gangrène chaque jour un peu plus les terres alentours, déstabilisant les écosystèmes naturels ancestraux ; c'est essayer de ne pas abuser à nouveau du crack ou des cachets pour ne pas jouer avec le feu de sa probation.

D'un pitch qui aurait pu laisser augurer un énième livre sur l'improbable quête de la seconde chance et de la réhabilitation, Sugar Run de Mesha Maren -traduit par Juliane Nivelt- se révèle bien plus profond que cela. Alternant les retours en 1988 (qui dévoilent peu à peu le drame de Jodi et Paula) avec le présent, Mesha Maren trace des portraits d'êtres blessés, tentant de se ressourcer dans une nature elle-même attaquée. Avec celui de Jodi en particulier, rejouant sans s'en rendre compte 18 ans après, les mêmes coups de poker qui s'avéreront à nouveau perdants.

L'écriture est belle et sert une atmosphère qui monte crescendo vers une noirceur où la fatalité s'impose, ne laissant pour ultime espoir qu'un retour aux sources de la matrice terrestre. Un premier roman réussi pour une auteure au style singulier et particulièrement attachant, de ceux que l'on a envie de retrouver rapidement…

« À huit heures et quart, le soleil rouge orangé se coucha sur une forêt de grands pins dont les branches délicates se détachaient telles des griffes sur le ciel écarlate ».
« La route semblait n'avoir qu'une direction , s'enfonçant dans les montagnes jusqu'à ce qu'on se retrouve encerclé , les vastes versants des APPALACHES oblitérant tout le reste » .
« Jodi voulait revoir cet endroit , mais c'était aussi un certain genre de prison , d'une certaine manière , rentrer chez soi, c'était comme disparaître , retomber dans le passé ».

Quelques extraits de ce roman noir, énergique et rythmé , une histoire d'amour, de drame, de rédemption , à l'écriture brute, pure, brûlante , sensuelle, bouleversante de justesse, un style nimbé d'un halo mystérieux , sombre, presque noir , mêlant phares de voiture, rayons de soleil aveuglants, lueurs dorées de l'aube ,motel aux néons clignotants , souvenirs et réalité , donnant un côté à la fois étrange et authentique au roman.

Jodi McCarthy, à 35 ans , a passé la moitié de sa vie en prison , dans les interminables couloirs jaunes de Jaxton.
Libérée au conditionnel , elle part retrouver sa famille dans les collines pourpres des Appalaches , où un bout de terrain l'attend.
Elle espère enfin y reconstruire sa vie .
Pourtant la chance ne lui sourit pas. le sort et les rencontres toxiques s'accumulent .
Elle fait la rencontre de Miranda , 25 ans ,trois enfants, désemparée, en fuite, paumée, impulsive, électrique, charmeuse, au coup de foudre facile.

À sa sortie de prison Jodi semble ailleurs , dépassée, par ce qu'elle n'a pas pu vivre depuis toutes ces années en prison, loin de ses champs , de ses rêves de nature, de vie au grand air, des rêves peut- être impossibles , au fond, touchants d'ignorance et de naïveté .

Elle répète les mêmes erreurs , au risque de s'illusionner et de rejouer un passé contraint et étouffant, comme si elle n'avait rien appris .

L'auteure conte ——-entre passé raconté au présent et présent narré au passé ——-entre les années 1987 et 2007, en chapitres alternés , les amours dangereuses ,nocives ,l'amour brûlant, le désir , les médicaments, le tabac , la brûlure du soleil, la caresse douce de la liberté , la drogue , le portrait flamboyant de deux femmes perdues mais pleines d'espoir, deux âmes errantes, désabusées par la vie mais pétries de projets futurs et de bonnes résolutions ,tentant de se ressourcer ——un point de vue tout féminin ——cette société des Appalaches rongée, défigurée , ses forêts dévastées par des exploitants pétroliers sinistres , mais aussi l'homophobie,l'alcool, la drogue , les trafics et la misère ,une sorte d' Amérique marginale, de laissés pour compte.

Peut - on se relever après tant d'années de prison?
Comment réapprendre à vivre?

Comment aspirer à tout prix à une vie nouvelle dans un monde où les gens n'oublient rien?

L'auteure à l'aide d'une écriture magnifique , une plume dense et âpre , crée une tension mouvante , un halo de lumière et de ses jeux ——-décrits à la perfection ——-, malgré le climat oppressant.
Un roman noir , fort et perspicace qui explore notre besoin de rédemption aux lieux , aux codes et aux êtres , à la nature , un peu à la Laura-Kasischke.

Premier roman chez Gallmeister. Traduit par Juliane Nivelt.

A 35 ans, Jodi aura vécu plus de la moitié de son existence en prison; la faute à un crime passionnel commis alors qu'elle n'était même pas adulte .

Heureusement son incarcération prend fin, et Jody a d'ailleurs un plan bien défini pour la réussir : rejoindre la Virginie Occidentale pour accéder à la propriété qu'elle a hérité d' Effy, sa grand-mère, pour rejoindre peinarde une petite cabane en plein coeur de la forêt. Mais avant cela, elle doit tenir une promesse tenue à son amie Paula. et récupérer Ricky, le frangin de celle ci et le sortir des griffes de la violence paternelle.

Mais son projet va connaitre quelques rebondissements puisque sur la route, elle va faire la connaissance de Miranda, une jeune mère, belle et vulnérable, en fuite avec ses 3 enfants dont elle n'a pas la garde et qui a également un lourd passé derrière elle.

L'étrange attelage va prendre la route pour un road trip haletant, émouvant et charriant son lot de rebondissements et aux airs évident de Thelma et Louise .



Mesha Maren vise haut pour son premier roman, notamment dans la construction de son récit: elle alterne entre passé- l'année 1997 où tout va basculer pour Miranda, et aujourd'hui , ce présent d'une hypothétique reconstruction, qui verra Jody essaiera de lutter contre les fantômes du passé.

Une plume dense et âpre, à la fois retenue et en même temps souvent proche de l'explosion pour dresser un portrait sombre et réaliste des laissés-pour-compte de l'American Dream.

La jeune romancière Mesha Maren ose également aborder avec finesse salutaire la problématique de l'homosexualité et de sa perception dans un milieu qui ne l'accepte pas forcément très bien.

Surtout, Sugar Run décrit de très jolie façon, en évitant l'écueil du coté démonstratif ou tire larmes que le sujet avait potentiellement, comment il est possible- mais terriblement difficile- d'accepter ses mauvais choix et ses démons du passé.

Peut on se défaire totalement de ses chaines, surtout celles que l'on ne voit pas? N'a t- on pas tendance à refaire en boucle les mêmes erreurs et prendre les mauvaises décisions, vingt ans après les premières?

Mélangeant habilement les genres et les influences littéraires ( on pense parfois à du Laura Kasiscke par cette poésie presque onirique qui survient dans cette Amérique profonde ou à Larry Brown pour le coté hopeless de l'intrigue),Mesha Maren répond à ces questions avec finesse et singularité.

Incontestablement, son Sugar Run est encore une très belle réussite qui vient s'ajouter à la longue liste de celle des éditions Gallmeister.
Lien : http://www.baz-art.org/archi..

Libération conditionnelle après 18ans. Elle en a quarante et un seul espoir, sauver Ricky de son enfer familial (sauf que celui-ci n'a plus 6 ans), l'emmener en Virginie-Occidentale, vers ce qui reste de sa cabane, menacée par l'exploitation du gaz de schiste.

Amoureuses de passage comme Miranda et ses trois mioches, beaucoup d'amours lesbiennes dont l'érotisme discrètement esquissé contraste avec un côté exclusif et violent exacerbé par l'alcool et la meth.

Excelent premier roman de Mesha Maren!

Jodi vient de passer près de 18 années derrière les barreaux. Sitôt libérée, et avant de rejoindre le terrain hérité de sa grand-mère en Virginie-Occidentale, où elle souhaite s'installer, elle tient à tenir une promesse faite il y a très longtemps. Sur sa route, elle rencontre Miranda, une femme fuyant son mari. Elles vont tenter, ensemble, de repartir sur de nouvelles bases, finissant par former autour d'elles une sorte de petite communauté, presque un foyer, un peu improbable…

J'ai beaucoup aimé cette première lecture de l'année 2020, principalement pour ses principaux personnages, attachants car pleins de fêlures, désireux de prendre un nouveau départ, en dépit des obstacles qui se dressent sur leur passage, du poids de leur passé, de proches pas toujours bien attentionnés. J'ai notamment apprécié leur tentative pour construire, avec de faibles moyens, quelque chose de neuf dans cette petite cabane plutôt délabrée érigée sur un terrain en friche, un peu inquiet toutefois sur le devenir d'une telle entreprise laquelle semble, dès le départ, assez mal embarquée...

Ce premier roman, à l'écriture délicate et un brin sensuelle, à la construction soignée, centré sur l'idée de rédemption, est une jolie réussite. Je remercie beaucoup le Picabo River Book Club et les éditions Gallmeister pour m'avoir permis de faire cette belle découverte.

Une histoire de promesses
•
Sugar run nous parle de promesses: celles que nous nous faisons à nous-mêmes et celles que nous faisons aux autres. Lorsque Jodi McCarty est libérée de prison à 35 ans après avoir purgé une peine de 18 ans, elle décide de tenir une promesse faite près de deux décennies plus tôt à son amante aujourd'hui décédée.
•
La narration alterne entre 2007, date à laquelle Jodi sort de prison et 1988, date à laquelle nous découvrons petit à petit les événements qui l'on conduite derrière les barreaux.
•
2007: Jodi espère débuter une nouvelle vie sur les terres de sa grand-mère dans les Appalaches. Elle se dirige d'abord vers le sud de la Géorgie pour respecter un pacte implicite, conclu avant la prison. Elle doit sauver le frère de Paula, son ex-petite amie, d'un père violent.
Mais les âmes perdues attirent les âmes perdues, et avant que Jodi ne puisse localiser ce garçon maintenant adulte, Ricky, elle rencontre Miranda, l'épouse d'un chanteur de country, et ses trois enfants. Leur rencontre est immédiatement une histoire d'amour brûlante. Elle convainc Miranda de s'enfuir avec ses enfants et de la suivre dans les Appalaches...et c'est le début des mauvais choix.
•
Un roman construit minutieusement et qui aurait pu n'être qu'un énième roman américain sur la rédemption si Mesha Maren n'avait pas choisit de mettre au centre de son histoire des femmes, des femmes homosexuelles au milieu des montagnes et au pays des Hillbillies.
•
Si je ne me suis pas suffisamment attachée aux personnages pour que l'histoire me brise le coeur, j'ai adoré le soin apporté à l'étude psychologique des protagonistes et la complexité de chacun.
Au delà de Jodi, de Miranda et de Paula, il y a d'autres personnages remarquables comme Farren le vieil homme de la montagne, les frères de Jodi qui sont à des stéréotypes, malheureusement trop réels. Un casting parfait dans un décor d'Amérique en friche, parsemé de casino de bords de route, de mines abandonnées, de bordels de campagne où des gardes armés contrôlent à la fois les clients et les prostituées immigrées.
•
Un roman sombre, traduit par Juliane Nivelt, et que j'ai eu le plaisir de découvrir grâce au #picaboriverbookclub

Sugar run pose la difficile question de la réinsertion et des choix que l'on ne fait pas vraiment mais qui gâchent toute une vie.
En 1999, Jodi a été condamnée à la prison à perpétuité pour le meurtre de Paula alors qu'elle n'avait que dix-sept ans. En ce mois de juillet 2007, elle a trente-cinq ans quand les portes de la prison de Jaxton s'ouvrent enfin devant elle. Son objectif est de retourner sur le terrain de sa grand-mère Effie, celle qui l'a élevée quand ses parents ont fui leur responsabilité. Cette cabane en Virginie occidentale est son seul héritage. Mais avant, elle doit aller à Chaunceloraine récupérer Ricky Dulett, le frère de son amie Paula. Elle tient à honorer la volonté de Paula de le protéger de la violence de son père.
En Géorgie, elle rencontre Miranda, une jeune femme de vingt-cinq ans, mère de trois garçons. Sa beauté et sa fragilité l'émeuvent. Miranda lutte pour la garde de ses enfants emmenés par leur père, Lee Folden, un chanteur en perte de vitesse.
C'est flanquée de Miranda, de ses trois garçons et de Ricky que Jodi arrive sur le terrain d'Effie, un terrain qui a été vendu aux enchères pendant son emprisonnement. Là, elle retrouve ses parents insouciants et ses deux frères jumeaux, prompts à plonger dans des trafics douteux.
L'auteur alterne les récits entre passé et présent. D'une part, l'auteur montre comment la rencontre avec Paula a poussé Jodi vers le drame. D'autre part, comment la vie actuelle sur un terrain sauvage et hostile, menacé par les compagnies de gaz avec un Ricky perturbé et une Miranda frivole, impulsive et toxicomane ramène inéluctablement Jodi vers les problèmes.
« Il y a quelque chose en nous qui pousse le monde à nous traiter comme il le fait, mais c'est pour mieux nous préparer. »
Avec Sugar run, nous sommes dans le coeur de cible des Editions Gallmeister. Une terre sauvage très présente et chère au coeur des personnages, une volonté de rédemption remise en cause par l'environnement hostile. L'écriture est fluide et agréable, la construction ménage le suspense. Les personnages sont travaillés. Lourds d'un passé mouvementé, ils peinent à trouver leur voie.
Un très bon premier roman, une bonne lecture même si le scénario est assez classique dans cet univers. J'aurais pu davantage l'apprécier si je l'avais lu sur une période plus calme.
Lien : https://surlaroutedejostein...

Jodi, 35 ans, vient d’être libérée après 18 ans de prison. Sa sortie est une surprise, car elle avait été condamnée à perpétuité. Que faire maintenant ? Où aller ? Jodi décide de rentrer dans sa région natale, car une petite maison l'attend là-bas. Mais avant, elle doit passer chercher Ricky, le frère de son ancien amour, Paula. Elle lui avait promis.
En chemin, elle rencontre Miranda, une femme qui essaie de s'occuper de ses trois enfants malgré ses démons. le courant passe immédiatement et Jodi embarque toute la famille avec elle. Pour chacun d'eux, c'est le début d'une nouvelle vie, qui ne s𠆚vérera pas aussi simple qu'ils l'avaient imaginé...

Deux récits se déroulent en parallèle : nous suivons la Jodi adulte, qui souhaite répartir à zéro avec Miranda ; et la Jodi adolescente, entraînée sur les routes par Paula et aspirée dans une spirale infernale, qui la conduira tout droit en prison.

J𠆚i aimé l𠆚mbiance qui se dégage de ce roman... Que ce soit avec Paula ou Miranda, Jodi navigue entre sensualité et violence : à la fois amante et partenaire de crime. le tout sur fond de road-trip, de partie de poker, de litres de Whisky et de familles modestes qui survivent grâce aux trafics et à l𠆞xploitation du gaz de schiste. C𠆞st une atmosphère explosive !

Ici, nous n𠆚vons pas à faire à des héros mais à des personnages humains, pétris de doutes et d�ictions. Chacun essaie de s𠆞n sortir, mais en faisant souvent les mauvais choix... J𠆚i vu ce livre comme une ode à l’échec, ce qui est totalement positif car on ne peut pas réussir ce qu’on entreprend du premier coup.

Malgré tout, ce roman m'a laissé beaucoup d'interrogations. Des situations m'ont semblé incompréhensibles, c'est un bémol.