Edouard II

WARWICK.
C'est vrai, l'évêque est à la Tour,
Abandonné corps et biens à Gaveston.
LANCASTER.
Quoi ! Ainsi ils tyrannisent l'Église ?
Ah ! roi dégénéré, maudit Gaveston !
Ce sol souillé de leurs pas
Sera leur sépulcre éternel ou le mien.

Acte I, scène II

EDOUARD. Je vois que tous conspirent à me contrarier,
Mais si je vis, je piétinerai leurs têtes
Qui aspirent à me piétiner de leurs regards hautains.
Viens, Edmond, partons et levons une armée,
Seule la guerre rabaissera l'orgueil de ces barons.

Acte II, scène II

Acte III, scène 3

Lancastre : Le pire, c'est la mort, et plutôt mourir pour la vie éternelle
Que de vivre dans l'infamie sous un tel roi

Well doone, Ned (Gaveston)

BALDOCK

Réduisons toutes nos leçons à celle-ci :
Doux Spencer, nous vivons tous pour mourir.
Spencer, tous vivent pour mourir, et s'élèvent pour choir.

KENT
Unnatural king, to slaughter noble men
And cherish flatterers!

Roi dégénéré qui sacrifie les nobles
Et chérit les flatteurs!

KING EDWARD
By heaven and all the moving orbs thereof,
By his right hand, and by my father's sword,
And all the honours' longing to my crown,
I will have heads and lives for him as many
As I have manors, castles, towns and towers.

Par le Ciel et toutes les planètes autour
Par sa main droite et par l'épée de mon père
Et tous les honneurs attachés à ma couronne,
Je prendrai pour lui des têtes et des vies autant
Que j'ai de manoirs, de châteaux, de villes et de tours.