Pour qu'ils soient face au soleil levant

Les mensonges ont des jambes, pas la vérité......

Les gens agissent bizarrement dés qu'il est question d'argent. C'est une chose qui va plus loin que le bon sens ou la raison.

-Cette fois, il va peut-être tomber sur une partenaire à sa dimension dit Ruttledge. On ne sait jamais. Il doit bien y avoir aussi des êtres ignobles du côté féminin.
p.200

Il n’a pas grand usage d’argent. C’est seulement le fait d’en posséder qui lui procure du plaisir.

Tout bien pesé, le seul tort de Frank Nolan avait été de se montrer trop honnête et trop franc. Chaque qualité étant en soi suffisamment dangereuse, l'addition des deux était la recette parfaite du désastre.

La sensation, semblable à une rivière souterraine, qu'un jour viendrait où le souvenir de ces journées serait celui de temps heureux.

He spoke with an affection that reached back to his parents and was generally hidden. With it came a quiet courtesy, deepened by reserve. It was too early yet to tell how the grandchildren would turn out but they looked alert and interesting. They would not have to undergo the uprooting and transplantation of their father. In them the old learned strenghs could show up in a new way.

​
Un raclement de griffes se faisait entendre derrière le rideau couvrant une fenêtre ouverte. Le tapage des oiseaux était déjà intense autour de la maison, mais le bourdonnement sourd des petits insectes n'avait pas encore commencé. La circulation était à peine existante sur la route lointaine.
       Le bruit de griffes fut suivi par celui d'une chute sur le plancher de la pièce, et tout redevint immobile. On entendit comme un objet lourd que l'on traînait par terre, en direction du lit. Tous les matins ou presque, la chatte noire entrait dans la chambre en passant par la fenêtre. Habituellement, elle ne faisait pas de bruit, sauf lorsqu'elle arrivait avec des souris ou des petits oiseaux avec lesquels elle jouait  en faisant un vacarme qui réveillait toute la maison. le bruit était plus fort et plus inquiétant que celui d'un chat revenant avec sa proie.
       Kate continua de dormir malgré le bruit. Elle enfonça même son visage davantage dans l'oreiller, comme pour chercher un sommeil plus profond..
  
    D'un seul bond, la chatte atterrit au pied du lit, les griffes enfoncées dans la couverture blanche pour ne pas être entraînée vers le bas par le poids qu'elle portait. Elle attendit d'avoir assuré son équilibre au bord du lit pour avancer et déposer l'animal sous l'épaule dressée de Kate. Puis elle s'assit, bien droite, et se mit à ronronner. L'animal qu'elle avait rapporté  était un jeune lièvre, dont le pelage brun était étendu sur la couverture blanche, avec le blanc du ventre qui luisait faiblement dans l'obscurité. Toute l'attention de la chatte était concentrée sur la femme endormie.
       Lorsqu'elle était sauvage et affamée, Kate lui portait à manger. Derrière un arbre, la chatte observait la manœuvre sans abandonner la sécurité de l'arbre tant que la femme n'était  pas repartie. Elle finissait par venir, en rampant sur le sol, à condition que Kate reste à distance respectable. Jusqu'au jour où, après avoir vidé l'assiette, elle resta sur place pour se nettoyer le museau au lieu de filer se remettre à couvert.
       Pour être désormais apprivoisée et passer plus de temps dans la maison que dans les champs, elle n'avait jamais cessée tout à fait d'être sauvage. Elle avait dû tomber sur le levraut alors qu'il dormait tranquillement dans l'herbe haute, ou le prendre en chasse lorsqu'il avait tenté de s'enfuir à travers les ondulations denses de la prairie.
        Lasse de rester assise sur le lit sans aucune réaction de la femme endormie, la chatte saisit de nouveau le lièvre et avança jusqu'à pouvoir lâcher sa proie sur la gorge de Kate.
       Ruttledge était prisonnier de la fascination de l'observateur. Il aurait pu tendre la main et soulever le levraut, mais il se sentait impuissant, comme s'il faisait partie d'un rêve.

       Avant qu'il réussisse à faire un geste, les mains de kate sortirent de sous les draps et tâtonnèrent du côté de la gorge, comme si elles avaient l'autonomie de deux petits animaux distincts. Au contact de la fourrure tiède, elles s'immobilisèrent brusquement, tandis que Kate se redressait avec un cri, envoyant valser le petit lièvre.
       " Quelle horreur ! "
       La chatte se retrancha dans l'angle du lit devant cette explosion, mais tînt sa position. Ruttledge alluma la lampe de chevet.
       " Comment est-ce arrivé ici ? "
       - Ta chatte l'a apporté. En passant par la fenêtre.
       - Pourquoi ne l'as tu pas empêchée ?
       - Je ne savais pas ce qu'elle allait faire. "
       Soulagée de la tension provoquée par sa frayeur, Kate tendit la main pour attraper le chat d'un geste vif. " espèce de sale bête ! pauvre petit, qu'est-ce que c'est ?
       - Un jeune lièvre - à peine grandi. "
       La chair était encore tiède. Un filet brillant et écarlate coulait des naseaux. Il y avait une mince tache rouge, semblable à un rail, sur le couvre-lit blanc. Il souleva le levraut qu'il déposa sur le plancher, hors de vue.
       " Pourquoi m'as-tu fait une chose pareille ? " Le chat réagit à l'intonation de la voix en ronronnant encore plus fort, avant de venir chercher compliments et caresses.

​

"Not until we quit setting for the day and it was close to dark did we venture down the bog. You'd swear to God nothing had happened. There wasn't even a spent shell. Then from a clump of sallies hanging out over the river we heard "Hel-lo... Hel-lo... Hel-lo" in a half-whisper as if the caller was helf-afraid to be heard." Jamesie laughed as he tried to capture the tension in the call between the need to be heard and the fear to be heard.

[...] ... Alors qu'ils rangeaient les outils avant d'aller au village sacrifier au rituel du verre des fossoyeurs, Ruttledge interrogea Patrick Ryan : "Cela fait-il une grande différence que la tête [du mort] soit placée à l'ouest ?

- Cela change tout," dit-il, "ou alors rien du tout.

- De quelle façon ?

- Vous devriez le savoir, mon cher," dit-il en savourant une si totale maîtrise du cimetière que même la présence de John Quinn [voisin unanimement peu apprécié] passait inaperçue. "Vous avez fréquenté l'école assez longtemps, si j'en crois la rumeur.

- Le monde est plein de choses que j'ignore," dit Ruttledge.

- Il s'endort la tête à l'ouest ... pour que, à son réveil, il se lève face au soleil." Regardant un visage après l'autre et se redressant de toute sa hauteur, Patrick Ryan tendit un bras théâtral vers l'est. "Nous croyons à la résurrection des morts."

L'ombre portée de l'abbaye allait maintenant au-delà de la tombe ouverte, mais la rosace, à l'ouest, vibrait de lumière, envoyant par vagues successives des découpages de lumière vers cette partie du ciel où se levait le soleil.

- "Vous n'avez jamais oublié, Patrick", dit Jamesie tandis que Ruttledge s'inclinait. ... [...]