L'Avant-Scène Opéra, N° 125 novembre 1989 : La Belle Hélène

Scène XI
CALCHAS, ORESTE, PARTHÉNIS, LÉÆNA, puis, et successivement, LES DEUX AJAX, ACHILLE, MÉNÉLAS, AGAMEMNON, Gardes, Musiciens, Peuple, puis HÉLÈNE, et enfin PARIS.


ORESTE, entrant avec Parthénis et Léæna.
Calchas, v’là le cortège à papa !

Tout le monde entre par la gauche. Oreste se place dans le coin à gauche avec Calchas.

MARCHE ET CHŒUR.
Voici les rois de la Grèce !
Il faut que chacun s’empresse
De les nommer par leur nom…
Ménélas, homme tranquille
Avec le bouillant Achille
Et le grand Agamemnon.
Pendant le chœur, on a disposé des sièges à droite. Les rois entrent successivement ; — les deux Ajax paraissent les premiers.

LES DEUX AJAX.
I
Ces rois remplis de vaillance,
C’est les deux Ajax…

AJAX DEUXIÈME.
Étalant avec jactance
Leur double thorax…

AJAX PREMIER.
Parmi le fracas immense
Des cuivres de Sax.

LES DEUX AJAX.
Ces rois remplis de vaillance,
C’est les deux Ajax…

LE CHŒUR.
Ces rois remplis de vaillance,
C’est les deux Ajax…

ACHILLE, entrant.
II
Je suis le bouillant Achille,
Le grand myrmidon,
Combattant un contre mille,
Grâce à mon plongeon.
J’aurais l’esprit bien tranquille,
N’était mon talon…
Je suis le bouillant Achille,
Le grand myrmidon !



LE CHŒUR.
Voici le bouillant Achille,
Le grand myrmidon !

MÉNÉLAS, entrant.
III
Je suis le mari de la reine,
Le roi Ménélas !
Je crains bien qu’un jour Hélène,
Je le dis tout bas,
Ne me fasse de la peine…
N’anticipons pas !…
Je suis le mari de la reine,
Le roi Ménélas !



LE CHŒUR.
C’est le mari de la reine,
Le roi Ménélas !

AGAMEMNON, entrant.
IV
Le roi barbu qui s’avance,
C’est Agamemnon !
Et ce nom seul me dispense
D’en dire plus long :
J’en ai dit assez, je pense,
En disant mon nom…
Le roi barbu qui s’avance,
C’est Agamemnon !



LE CHŒUR.
Le roi barbu qui s’avance,
C’est Agamemnon !

CALCHAS, qui est sorti un instant par la droite, ramenant Hélène.
La reine !


REPRISE DU CHŒUR
Voici les rois de la Grèce !
Il faut que le chœur s’empresse
De les nommer par leur nom :
Ménélas, homme tranquille,
Avec le bouillant Achille,
Et le grand Agamemnon !