Martha Jane Cannary (la vie aventureuse de celle que l'on nommait Calamity Jane), Tome 1 : Les années 1852-1869

Toute la journée, le conducteur de bœufs marche à côté de son attelage faisant claquer son fouet pour maintenir la colonne dans la bonne direction et l'injuriant pour garder la cadence. On dit que Marthy devint très vite à l'aise dans ce dernier domaine. Comme si sa langue, après des années d'abstinence auprès des mormons, se déliait d'un trop-plein d'injures retenues.

- (...) Des chrétiens se sont mis à pendre des nôtres, les mormons. A cause des mariages, vous savez, les hommes qui prenaient plusieurs femmes, quoi.

Mé chéri
Quand vous auré cette lettre entre vos mains je traversai le territoire des indiens cheyennes à travailler dur comme convoyeuse de l'armée pour vous faire parvenir de koi vivre.

Je vais vous dire, MISS CANNARY : vous êtes une véritable calamité, pour ce convoi et pour l'armée des États-Unis toute entière ! Voilà ce que vous êtes : une CALAMITÉ !!!

Martha Jane doit se résigner à renfiler robe et jupons, se coiffer et se farder pour redevenir une jeune femme présentable...