Poèmes jamais assemblés d'Alberto Caeiro

Gamin sale et inconnu qui joue devant chez moi,

Je ne te demande pas si tu m'apportes un message des symboles,

Je te trouve amusant pour ne t'avoir jamais vu auparavant,

Et, bien sûr, si tu pouvais être propre tu serais un autre enfant,

Et tu ne viendrais pas ici.

Joue, dans la poussière, joue !

J'apprécie ta présence juste du bout des yeux.

Il vaut toujours mieux voir une chose pour la première fois que la connaître,

Parce que connaître, c'est comme n'avoir jamais vu pour la première fois,

Et n'avoir jamais vu pour la première fois, ce n'est que d'en avoir entendu parler.



La façon qu'a ce gamin d'être sale est différent de la façon qu'ont les autres d'être sales.

Joue ! En prenant une pierre qui tient dans la main,

Tu sais qu'elle tient dans ta main.

Quelle est la philosophie qui parvient à une plus grande certitude ?

Aucune, et aucune ne peut jamais venir jouer devant chez moi.

Navire qui part pour le lointain,

Pourquoi est-ce que, contrairement aux autres,

Je ne ressens pas, une fois disparu, des saudades de toi ?

Parce que quand je ne te vois plus, tu cesses d'exister.

Et si on a la nostalgie de ce qui n'existe pas,

On n'est plus alors en relation avec rien.

Ce n'est pas du navire, mais de nous, que l'on ressent le manque.

"Ah, vous voulez une lumière plus belle que celle du soleil !

Vous voulez des champs plus verts que ceux-ci ! 

Vous voulez des fleurs plus belles que celles que je vois !

Moi, ce soleil, ces champs, ces fleurs me satisfont.

Mais, si par hasard ils ne me satisfaisaient pas,

Ce que je veux, c'est un soleil plus soleil que le soleil,

ce que je veux ce sont des champs plus champs que ces prés,

Ce que je veux ce sont des fleurs plus fleurs que ces fleurs - 

Que tout soit plus idéal que ce qui est de la même sorte et

  du même genre !



Cette chose qui est là est plus là qu'elle n'est là !

Oui, je pleure parfois le corps parfait qui n'existe pas.

Mais le corps parfait est le corps le plus corps qui puisse exister,

Le reste, c'est l'ombre des hommes,

La myopie de celui qui voit mal,

Et le désir d'être assis pour celui qui ne sait pas se tenir debout.

Tout le christianisme est un rêve de chaises.



Et comme l'âme est ce qui n'apparaît pas,

L'âme la plus parfaite est celle qui n'apparaît jamais -

L'âme qui est faite avec le corps,

Le corps absolu des choses,

L'existence tout à fait réelle, sans ombres, sans moi,

La coïncidence entière et absolue

D'une chose avec elle-même."

Premier présage de l'orage d'après-demain.

Les premiers nuages blancs et bas menacent dans le ciel blafard.

De l'orage d'après-demain ?

J'en suis certain, mais la certitude, est mensonge.

Etre certain c'est ne pas voir.

Il n'y a pas d'après-demain.

Ce qu'il y a, c'est : 

Un ciel bleu un peu terne, des nuages blancs à l'horizon,

Et une touche de sale en bas qui virerait au noir plus tard.

Voici ce qu'il y a aujourd'hui

Et comme aujourd'hui pour l'instant c'est tout,

Qui sait si je serai mort après-demain ?

Si je suis mort après-demain, l'orage d'après-demain

Sera un autre orage que ce qu'il serait si je n'étais pas mort.

Je sais bien que l'orage ne me tombe pas des yeux,

Mais si je ne suis plus de ce monde, le monde sera différent - 

Puisque je n'en serai plus -

Et l'orage tombera sur un monde différent et ce ne sera pas le même orage.

Quoi qu'il en soit, que tombe ce qui doit tomber quand ça tombera.

10 juillet 1930.

Vous pouvez prier en latin sur mon cercueil, si vous voulez.

Si vous voulez  vous pouvez danser et chanter autour de lui.

Je n'ai pas de préférences pour l'heure où je ne pourrai plus avoir de préférences.

Ce qui arrivera, quand ça arrivera, c'est ce qui sera.

Au-delà du tournant de la route

Il y a peut-être un puits et peut-être un château,

Ou peut-être simplement la route qui continue.

Je ne le sais pas ni ne pose la question,

Et quand je suis sur la route avant le tournant

Je ne regarde que la route avant le tournant,

Parce que je ne peux voir que la route avant le tournant.

Cela ne me servirait à rien de regarder au-delà,

Vers ce que je ne vois pas.

Préoccupons nous seulement de l'endroit où nous sommes.

Il y a assez de beauté à être ici et non quelque part ailleurs.

S'il y a quelque chose au-delà du tournant de la route,

Que d'autres s'interrogent sur ce qu'il y a au-delà du tournant de la route,

C'est bien là ce qu'est la route pour eux.

Si nous devons arriver là-bas, nous le saurons quand nous y arriverons.

Pour l'instant tout ce que nous savons c'est que nous n'y sommes pas.

Ici, il n'y a que la route avant le tournant et avant le tournant

Il y a la route sans aucun tournant.