Dans l'introduction de l'oeuvre, par Pierre Jonin:
La richesse d'une oeuvre tient à la pluralité des interprétations qu'elle suggère.
Frédéric Boyer Rappeler Roland
Frédéric Boyer - Rappeler Roland -éditions POL - Rappeler Roland - Chanson de Roland -Cahier Roland - Où Frédéric Boyer explique comment et pourquoi il a retraduit "La Chanson de Roland", et où il est question de défaite et de bataille, de Charlemagne et de Roland, de littérature contemporaine et de textes anciens, des carolingiens et des sarrasins, de fiction et de réel,à l'occasion de la parution aux éditions POL de "Rappeler Roland", à Paris le 11 décembre 2012 - "La bataille est merveilleuse et totale"