L'Exilé du ciel

Le poème éternel

Je peins des lettres entretenues par la solitude.
Les vagues de bambou aiment la mer. La rosée tombe des buissons comme des perles.
Je jette des vers sur les papiers lumineux,
Comme si des fleurs de prunier étaient éparpillées dans la neige.

Combien de temps dure le parfum du mandarinier chez une femme
qui le porte sous son aisselle? Combien de temps la neige fleurit-elle au soleil?
Seulement ce poème que j'écris ici,
O qu'il restera pour toujours, pour toujours, pour toujours!


épilogue

Li Tai-pe a vécu en Chine de 699 à 762 après JC. En tant que vagabond éternellement ivre, éternellement saint, il erre dans le monde chinois. Les dirigeants artistiques ont appelé l'illustre vagabond à leur cour et, assez souvent, l'empereur s'est humilié et s'est élevé au rang de secrétaire du poète: lorsque Li Tai-pe lui dictait ses vers dans son pinceau à l'aube après une fête animée. L'empereur, qui aimait le poète et l'homme fraternellement, en fit un fonctionnaire impérial, lui suspendit une pension et lui donna une robe pompeuse impériale en cadeau en gage de sa plus haute grâce - la plus haute distinction pour un Chinois à l'époque. Li Tai-pe traînait la robe impériale à travers toutes les gouttières de la province et était honoré comme empereur les soirs pleins d'ivresse. Ou il tenait, dans les vêtements de l'empereur, discours rebelles aux compagnons de boisson et aux gens qui sont venus. Il est mort en état d'ébriété en tombant de la barge lors d'une excursion nocturne en bateau. La légende l'a sauvé par un dauphin qui, tandis que les esprits angéliques le surveillent dans les airs, l'enlève en mer et dans l'immortalité de l'immortalité.

Son peuple l'adorait et lui construisit un temple; le plus habile des poètes lyriques chinois devint aussi le plus populaire. En Chine, pays classique de la littérature, il jouit toujours d'une réputation que même Goethe n'avait pas parmi les Allemands. Alors que des commentateurs enthousiastes continuent à donner des explications subtiles, profondes et spirituelles à ses vers, les jeunes et les vieux chantent ses chansons immortelles dans les rues.

adieu
Je ne peux pas tenir hier qui me fuit,
Aujourd'hui me serre comme une pantoufle de dame.
Les petits oiseaux migrateurs déploient déjà
leurs ailes vers leur maison en automne.
Je grimpe dans la tour, j'étends largement
mes bras, Et je remplis juste ma coupe de larmes.

Vais-je, vous grands poètes, devenir vôtre?
Je suis couronné quand un de vos vers m'enveloppe.
Et mes pieds piétinent la terre, mais
oh, ils ne me portent pas au paradis.

Qui peut fendre la fontaine avec l'épée?
Besoin de flotteurs comme de l'huile sur le vin.
Je ne peux pas tenir à hier qui me fuit.
Je me jette dans un bateau sans gouvernail;
Donnant
mes cheveux flottant au vent, la vague me soulèvera de haut en bas.

Le festival de la paix
Les tours du château percent le ciel, les
dragons s'enroulent autour de piliers clignotants.
Les pentes du tas se soulèvent, et la foule de belles femmes
chante au soleil et les pierres sonnantes rient.

L'empereur entend les notes tendres du vent de printemps.
C'est la chanson: Oh, un jour tu devras divorcer.
Nous allons vers les îles verdoyantes sur des bateaux couverts de tentes, de
petites vagues sautent comme des poissons volants.

Trois mille filles rendent hommage au Seigneur avec des danses joyeuses,
Avec le carillon de la cloche qui bouge comme une volée d'oiseaux dans les airs
Le palais et la terre tremblent à l'intérieur des frontières.
Les gens dansent et applaudissent le chant de la paix.

Les trente-six empereurs immortels dirigent leurs chars de nuages ​​vers la terre,
ils attirent leur compagnon, mais il ne tient que les rênes d'or plus serrées.
Il reste et veut que la Chine soit heureuse à travers lui.
Et en tant qu'empereur de la paix, son nom s'élève brusquement et pour toujours comme une colline sacrée.

Ode à Nankin
Vous étiez inclus dans l'anneau des six royaumes.
Je vide trois tasses pour vous dédier ces versets.
Au pays de Tjin, les jardins résonnent à des rythmes plus légers.
Mais les collines s'étirent comme des arcs-en-ciel plus
colorés que les sommets du Lo-yang.

Ici, où l'herbe fatiguée pousse sur les ruines et les libellules bourdonnent
comme des voiles, les tours du château impérial.
L'ami s'est levé de la tour. Le cheval hennit dans les écuries.
Où sont le château et l'empereur, le cheval et le petit ami? ... Oh, comme des vagues
Dans le grand fleuve du fleuve Yangtze ...

Guerre d'hiver
Je rêve de l'arc en ciel
et des jardins de ma maison Tjin.
Les mimosas fleurissent en jaune. Les gazelles sautent.
Eh bien, il y a la guerre. Mais la guerre réchauffe du soleil.

Nous gèlons sur la route avec les chevaux.
Certaines pattes de fer sont coupées.
Dans les bottes. Les yeux gèlent comme du verre.
Bon pour ceux qui dorment sous la neige blanche, bronzés à mort.

Nous mendiants. Nos vêtements sont déchirés.
La roche regarde comme la glace et la glace regarde comme la roche.
La passe tourne en tics en spirales.
Nous escaladons la lune comme un chien.

La peau éclate comme une écorce de mûrier.
Notre propre sang coule sur l'épée.
Les cornes sonnent dans une agonie sourde. Une
fois, j'ai chanté plus doux à la flûte.

Je ne suis au courant d'aucun retour à la maison.
Un tigre, surpris, frappe sa queue,
découvre ses dents, blanches comme du givre, et
son cri rugissant roule dans le noir dans la vallée.

Montrez à quelqu'un votre cœur! L'oiseau tombe de l'arbre.
Sortez et montrez son cœur. Où est le coeur rouge?
Les sapins se dressent avec la neige, et sur les branches
nous nous accroupissons, raides et chantant dans la brume de sang.

Ô ciel! Saint! Aidez-moi à me brûler!
Que les orages hivernaux tonnent gris - et jettent
la foudre dans le front gelé, Pour
que je me lève, colonne de feu, dans la nuit.

La jeune femme est debout sur la tour d'attente

La jeune femme est debout sur la tour d'attente.
Des collines de Yän-dschïs, les feuilles volent dans une tempête
comme des oiseaux bruns. Les nuages ​​menacent denses.
À l'automne et à la pluie, à la foudre et au tonnerre,
le barbare sort bientôt de son désert.
L'envoyé Han franchit la porte rouge.
Le ver mort rampe dans mille crânes.
La jeune femme est debout sur la tour d'attente

À la frontière
La neige n'a pas encore fondu sur les montagnes paradisiaques.
Aucune fleur ne pousse d'un roseau sec.
Ecoutez! Le printemps souffle le chant du saule!
Mais aucun nuage chaud ne souffle.

Quand le gong et le tambour sonnent le matin,
on dort en selle la nuit , se penchant sur le cou du cheval.
L'épée est déjà tirée dans le fourreau
Pour fendre le crâne du chien barbare d'un seul coup.

Le grand voleur
Le grand voleur attache son casque avec une corde épaisse.
Son sabre est aussi lisse que la glace et brille comme du sapin.
Lorsqu'il presse ses cuisses dures contre le moule,
une étoile errante fait irruption à l'horizon.

Quiconque y fait face doit l'expier en dix secondes.
Que lui a-t-il parcouru en une nuit?
Il secoue la poussière de ses pieds après le combat.
Personne ne connaît son nom. Personne ne connaît sa trace.

De temps en temps, il rend visite au prince Hsin-ling.
Il déboucle le sabre et le met sur ses genoux.
Le prince lui vénère une bague mystérieuse,
Et comme deux meilleurs amis, ils mangent et boivent.

Trois coupes de vin sont populaires comme une poignée de main.
Vous seriez trahi beaucoup plus facilement par un dieu que lui.
Quand il transpire et que le vin lui trouble les yeux.
S'il attrape des étoiles comme des mouches, il embrasse un arc-en-ciel.

Un marteau à la main suffit pour sauver un royaume.
Comme le tonnerre est le cri de son nom.
Après les automnes éternels, les enfants sortent toujours du lit avec horreur, ils
rêvent de Hsin-ling et Ju-hai.

L'odeur de la victime plane autour de leurs os.
Le poète a honte. Le front pâle rougit.
Il monte dans le tombeau plus glorieux que
celui qui tue mille personnes.

Cris des corbeaux
Devant la ville qui tourbillonne dans la poussière jaune l'été, des
corbeaux se reposent sur les arbres le soir, croassant, se balançant.
Jeune femme du guerrier, virevoltant des fils de soie, Entend
les corbeaux hurler et voit comment les rayons rouges du soir se posent avec lassitude sur le rideau de la fenêtre.
Votre aiguille descend; elle pense à lui, qu'elle désire follement berner.
Silencieusement et seule, elle cherche son lit, et ses larmes deviennent chaudes comme la pluie d'été.

Après la bataille
Je m'étire sur la selle brodée de pierres précieuses de mon ennemi.
Mon cheval brun, maintenant face à la maison!
L'air se repose en silence du croassement des lances.
Quelques flèches bourdonnent encore comme des moustiques.
La lune devient froide et calme sur le sable pâle. Le tambour étouffé, le gong enivré
bourdonnent de la forteresse prise d'assaut
.
En soie jaune,
je vois des filles danser.
Il y a eu un gros poisson mort dans le lac aujourd'hui.
L'épée dorée dans mon fourreau
est rouge foncé et collante comme de la gelée.