Mots de l'au-delà

Avec son roman "Mots de l'au-delà", (lu en version numérique), Claudio Ruggeri est un auteur de roman policier... Mais quelle déception! Rien ne se révèle intéressant dans ce livre. L'enquête est menée par un commissaire de la vieille école qui se fera aider par un ex-commissaire, encore plus poussiéreux que lui. Au final, bien sûr, ils confondront les coupables. Rien de très nouveau sous la plume polarisée de cet auteur italien.

Les personnages sont insipides, sans consistance, l'intrigue ne tient pas, ou si peu, la route, les invraisemblances sont aussi nombreuses que les dialogues et le style sont creux!

J'ose croire que la faute en incombe, pour une large part, à une traduction désastreuse qui se mêle les pinceaux avec le vocabulaire, les règles de grammaire et la concordance des temps. Des exemples?, en voilà:
-Cela me consentirait de ne pas avoir les mains liées.
-Une fois terminé de visionner le file multimédia ..."
-Puis il ferma l'écran et se dirigea vers sa chambre espérant en un sommeil qui cependant aurait tardé à arriver.
-'Vous me tenez au courant'. ... 'Contez sur moi!'

Difficile de se concentrer sur une lecture peu intéressante et qui, en plus, vous fait bondir toutes les cinq pages!
Bref, dans sa version numérique française, un très mauvais livre ...