L'Arabe du futur, tome 1 : Une jeunesse au Moyen-Orient (1978-1984)

- On... On retourne en Syrie ?
- évidemment, c'est bientôt la rentrée ... Tu vas pas passer ta vie en vacances !
- l'arabe du futur, il va a l'école !

Ce type vendait de jolis fruits bien lustrés.
- Donne m'en un kilo !
- Bien sûr mon frère !
Il a rempli un sac et l'a tendu a mon père.
- Hein ? Tu t'fous d'moi ? Tu m'as mis que des pourris ! Je veux celles de devant !
- Et comment je vends les autres cousin ? C'est les seules pommes brillantes que j'ai ! Tu veux me ruiner ou quoi ?

[Scène dans l'avion Paris-Damas... ]

Depuis 1971, la Syrie était dirigée par Hafez-Al-Assad, un ancien pilote de chasse.

-- Maman, regarde mon dessin. [Le petit Riad brandit son dessin de Pompidou].

"Al Assad" voulait dire "le lion". Mais ça n'était pas son vrai nom. Son vrai nom était "Al Wach" qui signifiait "la bête sauvage".

La Syrie était une dictature militaire socialiste, proche allié de l'URSS, et en état de guerre avec Israël.

-- Maman ! Je...
-- J'ai entendu ! Minute !

[Riad SATTOUF, "L'Arabe du futur, tome 1", Allary Editions, 2014, page 69 (monochrome bleu)]

Puis au bout d'un long moment, des femmes amenèrent un plateau avec du riz, du boulgour et des os rongés. Les femmes se mirent à manger avec les doigts les restes du repas pris par les hommes dans la pièce à côté.

[ à propos d'Hafez Al-Assad]

C'est un malin ! Bon, il est alaouite il est pas vraiment musulman, mais il n'empêche...Il vient de la pauvreté... A son époque, les alaouites vivaient comme des animaux sauvages dans les montagnes. Il y avait des familles, elles étaient si pauvres, qu'elles vendaient leurs enfants comme esclaves aux sunnites. Et les sunnites, bien ils les faisaient travailler comme des animaux. [...] Mais Hafez Al-Assad, il a pu aller à l'école [...]. A force de travail, de volonté, il a pu faire un coup d'Etat et devenir président. Il a saisi sa chance. Il a donné tous les postes importants aux alaouites et maintenant, c'est nous leurs esclaves !

- Et toi, Abdel, tu en penses quoi de Kadhafi, de Assad ? Tu dirais que ce sont des dictateurs ou pas ?
- Bien sûr que c'est des dictateurs ! Je suis pas idiot ! Mais chez les Arabes, c'est différent...
Il faut être dur avec eux. Il faut les forcer à s'éduquer, à aller à l'école... Si tu leur demande leur avis, ils feront rien, ce sont des feignants et des bigots alors qu'ils ont les mêmes potentiels que les autres... [...] Kadhafi, il est pas fou, il force les Arabes à changer.
Quand les Arabes seront éduqués, ils se libéreront des vieux dictateurs tout seuls...
- Et il y aura quoi à la place ? Des jeunes dictateurs ?

La terre, c'est tout, c'est plus important que l'argent ! Quand tu possèdes la terre, rien ne peut t'arriver.

Ils sont malheureux, les surdoués... Au début ça va, puis ils finissent débiles...
(P58)

Alors le professeur a dit : "Si vous connaissez le coupable et que vous le dénoncez, je vous donnerai 5 livres syriennes."
Alors mon copain, qui était stupide, a levé la main et a dit : "C'est nous, monsieur ! Est-ce qu'on peut avoir les 5 livres ?"

En Syrie, quand ta maison est terminée, tu dois payer des impôts dessus... Comme personne ne veut payer, personne ne termine sa maison ! HAHA !