Sur les conseils de mon bibliothécaire, j'ai emprunté les deux tomes de Quartier lointain, un roman graphique de
Jirô Taniguchi, adapté et traduit du japonais, sans doute le plus connu de cet auteur en France.
Quartier lointain est un récit très intimiste qui revisite le voyage dans le temps : Hiroshi, un homme mûr, de retour d'un voyage d'affaires, fait un détour imprévu par sa ville natale et en profite pour se recueillir sur la tombe de sa mère ; il est alors projeté dans le passé, dans les années 1960 avec le corps physique qu'il avait à 14 ans mais tout en gardant son caractère et son expérience d'adulte. C'est à cette époque que son père a mystérieusement disparu… Au-delà des problématiques stéréotypées du risque de modifier l'avenir et revivant le passé, Hiroshi se retrouve plongé dans des évènements qu'il peut appréhender avec un regard plein de maturité et d'empathie. Va-t-il comprendre les motivations de son père et parvenir à l'empêcher de passer à l'acte ?
Cette lecture est une plongée dans un univers nostalgique, paisible et serein, tout en douceur et en introspection. le dépaysement est total. C'est bien écrit, ou du moins la traduction est fluide et naturelle ; les dessins en noir et blanc sont superbes, détaillés… L'ensemble est harmonieux, hors du temps, encadré par les us et coutumes d'une société japonaise un peu déroutante entre modernité et archaïsme ; l'ordre, la discrétion, la politesse régissent tous les rapports humains et le travail et les efforts revêtent une place prépondérante dans la vie scolaire et professionnelle ; la place des femmes nous interroge, entre retrait et force de caractère, et pourtant pierres angulaires des schémas familiaux. C'est à la fois très pudique et empreint d'une profonde sensibilité.
Ce roman graphique est très urbain mais laisse tout de même une place au charme des paysage, parcs ou cimetière, ou encore à la plage ; la vie quotidienne est dépeinte dans ses moindres détails avec les repas, les partages familiaux, les temps scolaires… mais au rythme de la vie des adolescents. C'est à la fois très réel et très décalé, toujours en équilibre précaire entre l'insouciance de l'adolescence et la sagesse de l'âge adulte, entre les deux familles du héros séparées par une simple génération et déjà si différentes.
J'ai adoré cette parenthèse nipponne.
Un roman graphique que je vous recommande.