Averse de lumière (édition bilingue)

Pasternak ne vit pas dans la parole, tout comme l'arbre ne vit pas de la flagrante évidence de son feuillage, mais de sa racine (de son secret). Sous le livre entier, comme par d'interminables souterrains de forteresses --- le silence.

Silence, ô toi le meilleur
De tout ce que j'ai pu entendre... ("En été les étoiles", Ma soeur la vie)

Livre de mutismes autant que de ramages. p 12

Neige, neige
Plus blanche que linge,
Femme lige
Du sort : blanche neige.
Sortilège !
Que suis-je et ou vais-je ?
Sortirai-je
Vif de cette terre
Neuve? Neige,
Plus blanche que page
Neuve neige
Plus blanche que rage
Slave...
Rafale, rafale
Aux mille pétales,
Aux mille coupoles,
Rafale-la-Folle!
Toi une, toi foule,
Toi mille, toi rale,
Rafale-la-Saoule
Rafale-la-Pale
Débride, dételle,
Désole, détale,
A grands coups de pelle,
A grands coups de balle.
Cavale de flamme,
Fatale Mongole,
Rafale-la-Femme,
Rafale : raffole.