Le grand livre - Sans parler du chien

Pourtant, la peste noire n'était arrivée en Angleterre qu'en automne 1348.
- En quelle année sommes-nous ? demanda-t-elle.
Les femmes la regardèrent, bouche bée. Kivrin se tourna vers le père Roche.
- Quelle est l'année ?
- Etes-vous souffrante, Dame Katherine ?
- Répondez-moi !
- C'est la vingt et unième année du règne d'Edouard III, dit Eliwys.
Edouard III et non II. Dans sa panique elle ne pouvait se rappeler quand ce roi était monté sur le trône d'Angleterre.
- L'année ! insista-t-elle.
- Anno domine... commença le clerc avant de passer sa langue enflée sur ses lèvres, pour les humidifier. 1348.

Kivrin prit la main de Dunworthy et la serra dans la sienne.
- Je savais que vous viendriez, lui dit-elle à l'instant où s'ouvrait la porte du Temps.

Il n'y eut qu'un tintement et elle s'immobilisa pour tendre l'oreille. Le silence. Trois coups pour une femme, se dit-elle. Puis elle comprit. Un coup pour un enfant. Oh, Rosemonde !