Le vent d'Anatolie

Le Vent d'Anatolie est une longue nouvelle plutôt qu'un court roman et raconte la relation singulière entre une petite fille curieuse et une vieille femme malade, Anatolie.

Anatolie, c'est un peu la sorcière du village, personne n'ose l'approcher parce qu'elle est malade mais surtout parce qu'elle est étrange. Entre la petite fille et la vieille femme se noue une amitié singulière qui se catalyse autour de petites choses, des repas partagés, des objets ou encore des mots. Parce que dans la bouche d'Anatolie, certains mots veulent en dire d'autres. La vieille femme s'est construit un monde intérieur bien à elle, unique, riche et surtout d'une grande poésie, dont elle confie à l'enfant des bribes. Cette construction interne, cette sorte de mythologie personnelle d'Anatolie basée sur des petites choses de la vie quotidienne, ressemble aux mondes imaginaires que se créent les enfants à partir de petits bouts de rien. Rien n'est venu mettre fin aux inventions d'Anatolie, rien n'a pu bouleverser cette part d'enfance, à la fois pure, protectrice mais également lucide et cruelle envers le reste du monde.

Le vent d'Anatolie est un texte d'une grande douceur et poésie, plein de grâce et d'émerveillement. Un vrai petit bijou.
Lien : http://chroniques.annev-blog..

Curieux souvenir des rencontres entre une fillette et une vieille malade ostracisée. Envoûtant.

Publiée en 1986 (et traduite en français en 2012 par Michel Volkovitch chez Quidam Éditeur), cette longue nouvelle de la Grecque Zyranna Zatéli, dont le titre littéral serait "Avec grâce dans la nature sauvage", était sa deuxième oeuvre, sept ans avant le roman de la consécration ("Le crépuscule des loups").

Dans un petit village grec aux confins de la Thrace et de la Macédoine, une fillette raconte ses étranges visites auprès d'une vieille femme, Anatolie, affligée d'une maladie mystérieuse qui fait d'elle un personnage à la fois méprisé et redouté, presque tabou, au sein de la communauté. Une touche presque fantastique, toute en non-dits, où les souvenirs diffus de la fillette mêlent à loisir, en narguant la tentative du lecteur pour rationaliser cette expérience, innocence et dureté, réflexion sur l'ostracisme et sorcellerie instinctive.

Une poésie très concrète et curieusement efficace qui évoque aussi comme en écho "La porte" de la Hongroise Magda Szabo.

J'ai bien aimé cette nouvelle. Pas vraiment au début, car on ne sait pas trop où en est , ni où on va. le récit est heurté, les scènes se suivent un peu sans queue ni tête. Cependant, au fil du récit, terminé dans le silence d'une nuit d'insomnie, les mots révèlent leur force, et donnent l'impression qu'il faut mâcher le texte pour en extraire le jus, de gré ou de force. J'ai fini par reprendre le début, qui se révélait alors totalement. Etrange et prenant. Vraiment, bravo!

Une nouvelle d'une cinquantaine de pages. Une adolescente et une femme en train de mourir. L'adolescente brave un interdit, celui d'éviter la femme malade. Cette dernière déploie tout son charme pour vaincre sa solitude, sans en avoir l'air. Ce qui donne une rencontre improbable et essentielle.

Très beau texte, d'une écriture limpide et riche. L'auteur a un immense talent pour créer des personnages, installer une ambiance, un climat. Conter par bribes, comme par inadvertance. Mettre en place un univers très réaliste et onirique à la fois. Dans lequel présent et passé se mélangent. Où les personnages ont des contours à la fois coupants et flous, comme pour se dissoudre. Tout en subsistant sous une autre forme, mouvante mais persistante.

Une seule frustration : que ce soit si court. Il me faut maintenant un texte plus long de cet auteur. D'urgence.