Amanda Gorman

Nous déposons les armes,
Pour nous tourner les uns vers les autres,
mains tendues.
Qu’à chacun soit épargnée la peine, et donnée
la paix.

We lay down our arms
So that we can reach our arms out to one
another.
We seek harm to none, and harmony for all.

Si nous voulons être dignes de notre époque,
nous devrons vaincre
Non par la lame de l'épée, mais grâce
aux pont que nous avons construits.
Telle est la clairière promise,
La colline que nous gravissons, si tant est
que nous en ayons le courage :
Car être américain est bien plus qu'une fierté
reçue en héritage,
C'est le passé dans lequel nous nous inscrivons,
et la façon dont nous le réparons.

Laissons derrière nous un pays meilleur que celui qui nous a été laissé.
A chaque souffle de ma poitrine de bronze, nous ferons un monde merveilleux de ce monde blessé.
Nous nous élèverons des collines dorées de l'ouest.
Nous nous élèverons du nord-est balayé par les vents où nous ancêtres ont fait la révolution.
Nous nous élèverons des villes bordées de lacs du Midwest.
Nous nous élèverons du sud baigné par le soleil.
Nous reconstruirons, nous nous réconcilierons et nous nous retrouverons.
Dans chaque recoin connu de notre nation, dans chaque parcelle de notre pays, notre peuple, divers et beau, émergera, meurtri et beau.
Quand le jour arrivera, nous sortirons de l'ombre, enflammés et sans peur.
La nouvelle aube s'épanouira au fur et à mesure que nous la libérerons.
Car il y a toujours de la lumière,
Si nous sommes assez courageux pour la voir,
Si nous sommes assez courageux pour la porter.
"The Hill We Climb" (extrait), poème pour l'investiture de Joe Biden, traduit de l'anglais(Etats-Unis) par Stéphane Bataillon. Un poème pour la route, La Croix l'Hebdo no 67, 29 janvier 2021

Nous n’allons pas remuer des pierres.
Nous allons bâtir des montagnes.
(...)
C’est plus qu’une revendication.
C’est une promesse.

Que le monde entier, à tout le moins,
De ceci soit le témoin :
Même endeuillés, nous avons progressé,
Même en souffrance, nous avons espéré,
Même à bout de force, nous avons persisté.
Nous serons à tout jamais liés.
Victorieux,
Non parce que jamais plus nous ne connaîtrons la défaite,
Mais parce que jamais plus nous ne sèmerons la division.

Chronique de la Cancel Culture : traduire Amanda Gorman.

Une Blanche pour traduire le texte d'une femme "résolument noire" ? Vous n'y pensez pas ! Dans une tribune enflammée, la militante racialiste Janice Deula dénonce "le choix incompréhensible" de confier à l'écrivaine néerlandaise Marieke Lucas Rijneveld la traduction de la jeune poétesse afro-américaine Amanda Gorman. Pourquoi un tel courroux ? Parce que, "blanche, non binaire", elle ne serait pas la bonne personne pour traduire une poétesse "jeune, femme et résolument noire" (sic). Cette mauvaise plaisanterie aurait dû, au pire, s'arrêter là, au mieux, être poursuivie pour racisme et discrimination liés au genre. Mais la tribune a été partagée, relayée, citée. Sous la pression, Marieke Lucas Rijneveld a annoncé qu'elle jetait l'éponge. Espérons que son cas ne fera pas jurisprudence et qu'on ne demandera pas aux traducteurs d'avoir la même couleur de peau, le même âge, le même genre, la même taille, la même corpulence, le même style et, pourquoi pas, le même lieu de naissance que les auteurs dont ils traitent les oeuvres.

Erwan Barillot, Causeur, Avril 2021.

... La colline que nous gravissons, si tant est que nous en ayons le courage :
Car être américain est bien plus qu'une fierté reçue en héritage,
C'est le passé dans lequel nous nous inscrivons,
Et la façon dont nous le réparons.

Les vies noires comptent,
Quoi qu'il arrive.
Les vies noires sont dignes d'être vécues,
Sont dignes d'être défendues,
Sont dignes de chaque combat.
A ceux qui sont tombés nous devons cette lutte,
Mais c'est à nous-mêmes que nous devons de ne jamais rester à genoux
Quand l'instant nous appelle à résister.
(extrait de "La fureur & la Loi")

Jusqu’au.
Retour.
À la normale.
Nous répétons, une incantation
Pour invoquer l’Avant.

Nous sommes
Arborescents -
Ce qui demeure
Invisible
Est à la racine même
De nos êtres.