André Markowicz

> Ajouter une photo

Ajouter une vidéo
Ajouter une citation

38 livres
5 critiques

Note moyenne : 3/5 (sur 4 notes) André Markowicz

Biographie et informations

Biographie :

André Markowicz est un traducteur et poète français né en 1960. Il s'est fait connaître par la nouvelle traduction qu'il a donnée des œuvres complètes de Fedor Dostoïevski pour le compte des éditions Actes Sud (entreprise achevée en 2002, avec la traduction des Frères Karamazov).
Il s'est également occupé de retraduire le théâtre de Tchekhov en compagnie de Françoise Morvan. Leur traduction de Platonov a été récompensée par un Molière en 2006.
Il travaille également à de nouvelles traductions de pièces de Shakespeare, notamment Hamlet, Macbeth et Othello, et de Maxime Gorki, notamment Les Estivants, aux éditions des Solitaires intempestifs.

Traductions :

Fédor Dostoïevski, Oeuvres complètes, Actes sud
August Strindberg, Le songe, Solitaires intempestifs
Marlowe, Edouard II, Solitaires intepestifs
Shakespeare, notamment : Hamlet, Macbeth, Othello, Solitaires intempestifs
Ostrovski, notamment : Coeur ardent, L'orage, Solitaires intempestifs
Pouchkine, Eugène Onéguine
Anton Tchekhov, Drame de chasse, Platonov, La Cerisaie...
Gogol, Les Nouvelles de Pétersbourg, Le Révizor
Ilia Kroupnik, A l'aveuglette, (avec des dessins de Semion Beïderman, Oray
Ossip Mandelstam, Quatrième prose, Christian Bourgois
Nicolaï Erdman, Le Suicidé, Solitaires intempestifs

> lire la suite Ajouter des informations

> voir toutes (1)
Video de André Markowicz

Fedor Dostoievski : Une sale histoire
Depuis Saint-Tropez, Olivier BARROT présente le livre de Fedor Mikhaïlovitch DOSTOIEVSKI "Une sale histoire", publié aux éditions Actes Sud (collection Babel). Un roman traduit du russe par André MARKOWICZ.

Citations de André Markowicz

Par nadejda, le 25/10/2011
Le Soleil d'Alexandre : Le cercle de Pouchkine 1802-1841 de André Markowicz

Poème d'Alexandre Pouchkine de 1823 que vous pouvez écouter, dit par André Markowicz en français et en russe, sur france-culture émission "Du jour au lendemain" du 21 octobre 2011
Tel l'enfant animé d'un espoir enchanteur,
Si je croyais que l'âme, après mille douleurs,
Emportait, échappant à la chair qui empeste,
La mémoire et l'amour vers l'abîme céleste,
J'aurais depuis longtemps quitté ce monde-ci,
J'aurais brisé la vie, idole sans merci,
Volant vers un pays de liberté, de fête,
Vers un pays sans mort, sans forme toute faite,
Où la pure pensée luit dans l'azur bleuté...
Mais je m'abuse en vain de ce rêve exalté,
Ma raison me poursuit, méprise toute ivresse :
A la mort, le néant est la seule promesse.
Quoi, rien ? ni la pensée, ni le premier amour ?
J'ai peur ! Et je retourne, avide, vers le jour,
Et je veux vivre, et vivre, et qu'une image chère
Se cache, vibre et brûle en mon âme éphémère.

Note de bas de page 170 : Inédit du vivant de Pouchkine. Ce poème, l'un des plus forts sans doute jamais écrit en russe, peut être lu comme une reprise du sonnet 66 de Shakespeare : "Tired with all these, for restfull death I cry... " Il semble que ce soit après des textes comme celui-ci ou le précédent que Pouchkine ait commencé Eugène Onéguine
> lire la suite

Citation de qualité ? (3 votes positifs)

Par ivredelivres, le 19/10/2011
Le Soleil d'Alexandre : Le cercle de Pouchkine 1802-1841 de André Markowicz

Si Pouchkine n’avait écrit, de toute sa vie, que ce qu’il a écrit au cours de ces trois mois d’isolement fiévreux, il serait déjà l’écrivain le plus important de son siècle en Russie
dit André Markowicz !

Citation de qualité ? (2 votes positifs)

Par brigetoun, le 11/04/2010
Les gens de cendre de André Markowicz

Ah, lentement
dans l’eau
dormante s’enfoncer,
mais sans
l’ouvrir,
sans briser le rasoir de sa
surface, la treizième par
nature, pour
juste être,
un fragment de seconde
étale,
au-dessus, juste
être moins lourd de soi.

Citation de qualité ? (1 votes positifs)

Par ivredelivres, le 19/10/2011
Le Soleil d'Alexandre : Le cercle de Pouchkine 1802-1841 de André Markowicz

Tous ces hommes, tout au long de leur vie, se fréquentent, échanges, s’écrivent, écrivent en fonction les uns des autres, entretiennent une conversation destinée à devenir la base même de la culture russe

Citation de qualité ? (1 votes positifs)

Par brigetoun, le 11/04/2010
Les gens de cendre de André Markowicz

Les lèvres veulent dire
et les mots sont déjà
moulés
par leur adresse. Et la distance
est blanche entre les bords.
Il frappe dans la glace
et de son sang
se couvre le visage
où il n’est plus.

Citation de qualité ? (1 votes positifs)

Par brigetoun, le 11/04/2010
Les gens de cendre de André Markowicz

les ravins de
l’écorce feuilletée
sous le soleil d’après
l’averse tiède —
on en boit la vapeur
sur les aiguilles, les
buissons de baies
halées d'un gris cendré,
ainsi sur le miroir
le souffle, les airelles des marais
bleu mauve sur
les dents
et les filaments bruns sur les chapeaux
gluants, quasiment pas rongés, de ce
que vous n’appelez pas russules.
> lire la suite

Citation de qualité ? (0 votes positifs)

Par brigetoun, le 11/04/2010
Les gens de cendre de André Markowicz

Même le vieux qui me
tournait le dos
quand je rentrais, il est
aux quatre vents. Plus même
un arbre pour
singer le Juif. Tu peux garder
les mots,
par un effort
de ratiocination
au jour le jour
sans garde-fou, la voix,
tu l’entends sans oreilles, c’est
dans sa distance que tu seras vieux.
> lire la suite

Citation de qualité ? (0 votes positifs)

Par brigetoun, le 11/04/2010
Les gens de cendre de André Markowicz

toute durée,
s’est concentré sur le
rien de corps morne qui le pousse
encore, advient
l’heure d’un non-regard, et la
douleur physique fait
effet de couverture sur
ce qu’il aurait pensé s’il avait pu.

Citation de qualité ? (0 votes positifs)