Dana Stabenow

Campbell n'avait l'air ni convaincu, ni particulièrement enjoué. Kate entendait ce ton désabusé dans la voix de Jim lorsqu'il savait qu'il allait devoir arrêter quelqu'un qu'il appréciait, ou qu'il connaissait, du moins. C'était le prix à payer lorsqu'on faisait la police dans une petite communauté. Les rapports de proximité étaient une véritable plaie pour les officiers de l'ordre. C'était d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles le taux de divorce était si élevé dans cette branche ...

Beaucoup de gens pensent qu'une arme à feu est un gage de supériorité. Beaucoup de gens se trompent.

"Tout changement est un mal en lui-même, et on ne devrait l'entreprendre que pour en tirer un bénéfice évident." Samuel Johnson*

* Homme de lettres anglais (1709-1784). Citation extraite de Plan for an English Dictionnary.

[Pour mes souvenirs de vacances (d'été) en Alaska]

Après la frénésie qui caractérisait l'été alaskien - vite, vite, pêche tes poissons, nettoie-les, fume-les et mets-les en conserve, vite, vite, cueille tes baies, fais des confitures, désherbe le jardin, coupe du bois, répare le toit, repeins l'appentis, tue un élan et remplis ton garde-manger, puis fais un aller retour à Anchorage pour choisir de nouvelles lunettes, passer chez le dentiste et acheter des provisions et des fringues pour le gamin -, les gens étaient épuisés, éreintés, prêt à ramper dans leur tanière et à dormir tout l'hiver.

Comme elle changeait de sujet, il lui adressa un regard moqueur qui semblait hurler qu'au contraire de la poule qui gisait dans son assiette, celle qui était en face de lui était moins frite que mouillée.

Les stars de cinéma ne pouvaient-elles pas rester à leur place, sur les écrans des salles obscures, à des années lumières de la réalité des petites gens ?

Les mots, ça peut tout dire, tout. Mais un visage que l'on scrute raconte une toute autre histoire qu'une bouche qu'on écoute.

Il leva la tête et balaya du regard la grange d'autrefois qui, sous sa direction, avait accueilli danseuses du ventre, gros bras, congrégations baptistes, ateliers de point de croix, réunions d'organisation des quatre cent cinquante kilomètres du Kanuyaq, au moins une fusillade à balles réelles, et assez d'ivrognes pour rendre l'endroit lucratif. Au final, les mineurs de Suulutaq n'avaient pas véritablement donné au lieu une atmosphère bien différente. En revanche, les femmes de vingt à cinquante ans n'avaient jamais bénéficié d'autant d'attention. D'ailleurs, Bernie ne doutait pas que certaines d'entre elles tiraient quelques billets de la situation dans l'une des chambres qu'il louait à l'arrière. Et puis quoi ? L'adage ne disait-il pas qu'il n'y avait pas de mal à se faire du bien ? Tout finissait au comptoir avec un bon verre, alors ...

Sur leur droite s'étendait la grande Nushugak, ses eaux de plomb glacé allant se perdre au ralenti jusque dans la baie de Bristol. Là, elle semblait dix fois plus large que le fleuve Kanuyaq, et bien plus profonde. L'embouchure du fleuve était jalonnée d'îlots et de bancs de limon glaciaire qui fendaient son lit en courants plus vivaces. Celle de la Nushugak, en revanche, avait quelque chose de la lance à incendie. Ses bords escarpés aiguillaient les cours d'amont qui, modestes ou remarquables, se fondaient en un torrent unique et puissant. Le niveau de la rivière était bas, hiver oblige, mais Kate remarqua sur l'autre berge les indices d'eaux plus hautes. Il n'était pas de cours d'eau indigne d'un minimum de respect, mais l'enquêtrice voyait en celui-ci un monstre qui méritait pleinement la crainte qu'il suscitait.

Mutt, irritated at being left in the Blazer, didn't speak to Kate all the way to mid-town, but Kate was preoccupied and didn't notice she was being snubbed, which irritated Mutt all the more.

C'était un colosse noir qui avait perdu ses deux jambes au-dessous des genoux en marchant sur une mine, lors d'une des sempiternelles guerres que l'Amérique menait en Asie. Il avait le crâne rasé, un sourire éclatant, les bras et les épaules noueux de muscles et une voix qui ressemblait à un mix de James Earl Jones et de Patrick Stewart, pourvue d'un timbre qui incitait la majorité des femmes à se déshabiller et à s'allonger sur la surface horizontale la plus proche.

En 1920, les femmes n'avaient pas encore le droit de vote. Orville Wright était toujours en vie. Une génération de femmes n'avait pas pu se marier parce qu'une génération d'hommes avait péri au champ d'honneur à Ypres, à Verdun et dans la Somme.

Il était déjà suffisamment difficile de garder un secret avec deux personnes dans la confidence, alors, avec trois, autant appeler CNN.

Lorsque votre chien aboie en voyant passer un étranger devant votre clôture, en quoi son mobile diffère-t-il de celui qui vous a poussé à la construire ?

The next day was a repeat of the previous six at slightly lower temperatures. Mutt roused from her state of heat-induced stupor and nipped Kate's behind as she bent over a patch of morels. Kate abandoned a bucket not half full and gave chase. For fifteen minutes they played tag, moving deeper into the blackened forest and becoming covered in black soot, until Kate tripped over a branch and went sprawling on her face. Spitting out ash, she raised her head to see Mutt staring down at her with an expression of gathering delight. Kate could just imagine what she looked like, and told the half-breed, "You should talk! You look like you've been hit with a bucket of creosote."

Mutt went looking for trouble and found it, stampeding a mangy-looking cow moose out of the undergrowth. to Kate's relief Mutt decided either that she wasn't that hungry or that the cow looked a bit stringy for her refined palate, and allowed the cow to escape into a clump of alders. A while later she came back with a satisfied expression on her face a bit of rabbit fur sticking to her muzzle. "Shame on you," Kate told her. "Terrorizing these poor little citified rabbits and moose."

[Mutt] disdained a reply and jumped down from the back of the Jag. She looked up at Kate inquisitively, obviously ready, willing and able to get on with the job. "You look entirely too smug," Kate told her.
One of Mutt's eyebrow's quirked up as if to say, you should talk.
"Go to hell," Kate told her.
A low, amused woof was her reply.

Mutt returned from an extended lope around the homestead, her daily constitutional, nosed the lever handle on the open door, and bounded inside. She had been alerted to the presence of her favorite trooper by his truck in the clearing outside and was impatient to demonstrate her affection upon his person. Instead, she paused just inside the door to cock a sapient ear at the ceiling. She listened for a moment, and then, displaying a tact it was a shame no one was there to see, quietly let herself out again.

Son cœur portait le deuil de ce qu'elle abandonnait, alors même que son pas de plus en plus vif la portait sur la sente de la liberté.

He smiled when he saw Mutt and said something to her in Yupik. Mutt ducked her head, flattened her ears, gave her tail an ingratiating wag and even went so far as to give a small yip in salute. The old man smiled kindly at both of them in farewell. "Don't forget, uncle, tomorrow morning," Kate called. "In front of Army-Navy, about ten o'clock. All right?"
He raised a hand and shuffled off. To Mutt Kate said, "And when did you learn to speak Yupik? I thought you only spoke Aleut."
Mutt raised a superior eyebrow and didn't reply in either tongue.