L’argot, en fait, est une blague littéraire inventée par des auteurs de comédies et des paroliers de tangos ; les gens de faubourg l’ignorent, à moins que les disques d’un phonographe ne le leur aient enseigné.
Elle pouvait faire des mots d’esprit en français, langue habituelle de ses lectures ; l’espagnol, pour elle, n’était qu’un simple idiome, à usage domestique, comme l’était le guarani pour les dames de la province de Corrientes.