Laura Esquivel

Citations de Laura Esquivel (11)

Date

Les plus appréciées

• Par raton-liseur, le 23/07/2012

  Malinche de Laura Esquivel
  « Cambiarán de forma nuestros ritos, será otro nuestro lenguaje, otras nuestras oraciones, distinta nuestra comunicación », le dijo Tonantzin, « pero los dioses antiguos, los inamovibles, los del cerca y del junto, los que no tienen principio ni fin, no cambiarán más que de forma. ». (p. 213, Chapitre 8).
  Tentative de traduction : « Nos rites changeront de forme, notre langage sera autre, autres nos prières, différente notre communication », lui dit Tonantzin, « mais les dieux anciens, les dieux éternels, les dieux du proche et de l’ici, les dieux qui n’ont ni début ni fin, ceux-là ne changeront que de forme. »
  
  Commenter     J’apprécie          0 5         Page de la citation




• Par missmolko1, le 10/01/2011

  Chocolat Amer de Laura Esquivel
  Elle tourna la tête et ses yeux croisèrent ceux de Pedro. Elle comprit ce que ressentait un beignet au contact de l'huile bouillante.
  Commenter     J’apprécie          0 5         Page de la citation




• Par luocine, le 21/06/2010

  Chocolat Amer de Laura Esquivel
  Si Tita ne pouvait ni se marier ni avoir d’enfants, qui donc la soignerait sur ces vieux jours ? Quelle était la solution judicieuse dans ce cas ? Ou bien ne s’attendait-on pas à voir les filles qui étaient restées pour s’occuper de leur mère survivre longtemps au décès de leur génitrice ?
  Commenter     J’apprécie          0 4         Page de la citation




• Par luocine, le 21/06/2010

  Chocolat Amer de Laura Esquivel
  Le bruit des marmites entrechoquées, l’odeur des amandes dorant sur le comal, la voix mélodieuse de Tita qui chantait tout en faisant la cuisine, tout cela avait réveillé son instinct sexuel.
  Commenter     J’apprécie          0 3         Page de la citation




• Par luocine, le 21/06/2010

  Chocolat Amer de Laura Esquivel
  Si c’est pour demander ta main, qu’il s’en dispense. Il perdrait son temps et me ferait perdre le mien. Tu sais parfaitement qu’étant la plus jeune des femmes, c’est à toi de veiller sur moi jusqu’au jour de ma mort.
  
  
  Commenter     J’apprécie          0 3         Page de la citation




• Par FleurCannibale, le 27/07/2010

  Chocolat Amer de Laura Esquivel
  Elle se leva, courut chercher l'énorme couvre-lit tissé pendant ses nuits de solitude et d'insomnie et le tira sur elle, recouvrant en même temps les trois hectares et demi de la ferme. Elle prit la boîte d'alumettes offertes par John dans le tiroir de sa table de nuit. Son corps avait besoin de beaucoup de phosphore. Elle commença à manger les alumettes une par une. Tout en mastiquant, elle fermait les yeux très forts et s'efforçait de retrouver ses souvenirs les plus émouvants avec Pedro. Le premier regard échangé, le premier frôlement de leurs mains, le premier bouquer de rose, le premier baiser, la première caresse, la première relation intime. Et elle parvint à ses fins. Lorsque le phoshore entrait en contact, dans sa bouche, avec cette image lumineuse, il prenait feu. Sa vision s'éclaircit et le tunnel réapparut. A l'entrée se tenait la resplandissante silhouette de Pedro; il l'attendait. Tita n'hésita pas. Elle se laissa aspirer et tous deux se fondirent dans une longue étreinte. Atteignant un nouvel orgasme, isl partirent ensemble vers l'eden perdu. Ils ne seraient plus jamais séparés.
  Commenter     J’apprécie          0 2         Page de la citation




• Par patacaisse, le 29/04/2010

  Chocolat Amer de Laura Esquivel
  "L'amour n'est pas question de réflexion, on le sent ou ne le sent pas. Je suis un homme qui parle peu, mais qui pense ce qu'il dit. Je vous jure que vous aurez mon amour à jamais."
  Commenter     J’apprécie          0 2         Page de la citation




• Par raton-liseur, le 23/07/2012

  Malinche de Laura Esquivel
  Le encantaba ver [a sus hijos] correr por el patio y jugar en el agua de las fuentes que recordaban a Tula y a la Alhambra por igual. Le gustaba que hablaran náhuatl y español. Que comieran pan y tortillas. (p. 203, Chapitre 8).
  Tentative de traduction : « Elle aimait voir [ses enfants] courir dans le patio et jouer dans l’eau de fontaines qui rappelaient tout autant Tula et la Alhambra. Elle aimait qu’ils parlent náhuatl et espagnol, qu’ils mangent du pain et des tortillas. »
  
  Commenter     J’apprécie          0 1         Page de la citation




• Par joedi, le 19/06/2011

  Chocolat Amer de Laura Esquivel
  Cela se passait en effet pour le bain comme pour la nourriture : malgré ses efforts, Tita commettait toujours des erreurs. Ou bien la chemise avait un petit pli, ou bien l'eau n'était pas assez chaude, ou bien la raie était de travers. L'unique qualité de Mama Elena semblait être de savoir traquer les défauts.
  Commenter     J’apprécie          0 1         Page de la citation




• Par FleurCannibale, le 27/07/2010

  Chocolat Amer de Laura Esquivel
  _Vous éprouvez de l'amour pour moi?
  _Oui!
  Oui, mille fois oui... Elle l'aima à partir de ce soir-là et pour toujours.
  Commenter     J’apprécie          0 1         Page de la citation




• Par raton-liseur, le 23/07/2012

  Malinche de Laura Esquivel
  [Malinalli, la mujer, quien] cargaba sobre sus hombros la enorme responsabilidad de construir con su saliva la conquista. (p. 97, Chapitre 4).
  Tentative de traduction : [Malinalli, la femme qui] portait sur ses épaules l’immense responsabilité de construire la conquête avec sa salive.
  
  Commenter     J’apprécie          0 0         Page de la citation