Sophie Benech

Rencontre avec Sophie Benech autour de la parution de Oeuvres de Léonid Andréïv aux éditions Corti.






Sophie Benech, est traductrice depuis une vingtaine d'années, entre autres pour les éditions Gallimard (Boris Pasternak, Ludmila Oulitskaïa, Iouri Bouïda), Verdier (Varlam Chalamov), José Corti (Oeuvres complètes en prose de Léonid Andreïev, Contes Juifs, Récits fantastiques russes), le Bruit du Temps (Oeuvres complètes d'Isaac Babel). Sophie Benech a reçu en 2010 le prix de traduction Russophonie pour le Conte de la lune non éteinte de Boris Pilniak, et le prix Laure-Bataillon classique pour les Oeuvres complètes d'Isaac Babel aux éditions le Bruit du Temps.


--


13/02/2024 - Réalisation et mise en ondes Radio Radio, RR+, Radio TER

Ville éminente de la culture ukrainienne dans le monde, Odessa est aujourd'hui victime des bombardements russes.
Sa force symbolique fait-elle d'Odessa une cible privilégiée des Russes ?
Pourquoi Odessa est-elle aussi importante dans l'imaginaire mondial de l'Ukraine ? Quelle est l'histoire de cette ville cosmopolite au bord de la Mer Noire ? Sa proéminence culturelle fait-elle de la ville une cible privilégiée des frappes russes ?

Pour en parler, Quentin Laffay reçoit :
Sophie Benech, traductrice des oeuvres complètes d'Isaac Babel.
Boris Czerny, spécialiste du monde juif russe et d'Europe centrale à l'Université de Caen et à l'Institut universitaire de France.

#ukraine #russie #culture
____________
Découvrez tous les invités des Matins de France Culture ici https://www.youtube.com/playlist?list=PLKpTasoeXDroMCMte_GTmH-UaRvUg6aXj ou sur le site https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/l-invite-e-des-matins-d-ete

Suivez France Culture sur :
Facebook : https://fr-fr.facebook.com/franceculture
Twitter : https://twitter.com/franceculture
Instagram : https://www.instagram.com/franceculture
TikTok : https://www.tiktok.com/@franceculture
Twitch : https://www.twitch.tv/franceculture

Dans le cadre des « Rendez-vous des métiers du livre », la bibliothèque de l'Arsenal accueille une séance consacrée à la projection du film documentaire de Henry Colomer, Des voix dans le choeur, consacré à trois traducteurs de poésie – Sophie Benech, Danièle Robert et Michel Vokovitch. En présence du réalisateur.

De longue date, le vif goût de Henry Colomer pour la littérature imprègne ses réalisations et se transpose tant dans des portraits d'écrivains des XIXe et XXe siècles que des documentaires s'attachant à mettre en regard un auteur et son traducteur. Avec Des voix dans le choeur, distingué par une étoile à la SCAM, c'est un trio de traducteurs privilégiant la poésie qu'il met à l'honneur – Sophie Benech, Danièle Robert et Michel Vokovitch. le film place le spectateur auditeur à l'écoute de leurs doutes, leurs hésitations et leurs trouvailles.

En savoir plus sur les « Rendez-vous des métiers du livre » : http://www.bnf.fr/fr/agenda/les-rendez-vous-des-metiers-du-livre