Stieg Larsson

Elle se demandait ce qu'elle ressentait pour elle-même et elle finit par réaliser que sa vie lui inspirait avant tout de l'indifférence.

Le trait le plus marquant de la personnalité de Tony Scala était qu'il était gros. Très gros.

La plus grande terreur de Lisbeth Salander, tellement grande et noire qu'elle prenait des proportions phobiques, était que les gens rient de ses sentiments. Et tout à coup elle eut l'impression que tout son amour-propre si laborieusement construit s'écroulait.

[Lenart Hyland]
L'Elan solitaire sous la bruine contemple bêtement la forêt en ruine.

Un individu normal aurait peut-être considéré son manque de réaction comme un élément à charge - une preuve que d'une certaine manière elle était si anormale que même un viol n'arrivait pas à provoquer une réponse émotionnelle satisfaisante.

La démocratie suédoise est basée sur une seule loi et peut être abrégée en trois lettres: YGL pour yttrandefrihetsgrundlagen, la loi fondamentale sur la liberté d'expression. (p. 296)

MAÎTRE BJURMAN CONTOURNA la table et lui montra son relevé de compte – dont elle connaissait le solde jusqu’au dernier öre mais dont elle ne pouvait plus disposer elle-même. Il se tenait derrière son dos. Soudain il se mit à masser la nuque de Lisbeth et laissa une main glisser par dessus l’épaule gauche et sur son sein. Il posa la main sur le sein droit et l’y laissa. Comme elle ne semblait pas protester, il serra le sein. Lisbeth Salander ne bougea pas d’un poil. Elle sentit son haleine dans la nuque et elle examina le coupe-papier sur le bureau ; elle pourrait facilement l’atteindre avec sa main libre.
Mais elle n’en fit rien. Une chose que Holger Palmgren lui avait apprise par coeur au cours des années, c’était que les actes impulsifs menaient tout droit aux emmerdes, et les emmerdes pouvaient avoir des conséquences désagréables. Elle n’entreprenait rien sans au préalable considérer les conséquences.
Ce premier abus sexuel – qu’en termes juridiques on qualifiait d’abus sexuel et de pouvoir sur une personne dépendante, et qui théoriquement pouvait coûter coûter jusqu’à deux ans de prison à Bjurman – ne dura que quelques brèves secondes. Mais il fut suffisant pour qu’une frontière soit irrémédiablement franchie. Lisbeth Salander le considéra comme une démonstration de force de la part d’une troupe ennemie – une manière de marquer qu’au-delà de la relation juridique soigneusement définie, elle était à la merci de son bon vouloir, et sans armes. Quand leurs yeux se croisèrent quelques secondes plus tard, la bouche de Bjurman était ouverte et elle pouvait lire le désir sur son visage. Le visage de Salander ne trahit aucun sentiment. (p. 227)

Elle comprit tout à coup que l'amour était l'instant où le coeur est sur le point d'éclater.

Je n'ai jamais eu de sympathie pour les gens qui se substituent à la loi. D'un autre côté, je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui ait eu de si bonnes raisons de le faire.

Cette enquête sur un meurtre était devenue la plus dingue qu'il ait jamais menée. Il sentait que d'une manière ou d'une autre, il avait perdu les pédales. L'investigation d'un meurtre se doit de suivre une chaîne de conséquences logiques.

Un amateur, c'est un gangster qui n'est pas prêt à assumer les conséquences

- Je suis un cynique. Je pense que chaque être a en lui la capacité de tuer quelqu'un d'autre. Par désespoir ou par haine ou au moins pour se défendre

Et ce fameux avenir dont tout le monde parlait commençait de plus à faire partie du passé

La vérité était – depuis longtemps elle l’avait constaté – qu’elle aimait fouiner dans la vie d’autrui et révéler des secrets que les gens essayaient de dissimuler. Elle avait agi ainsi – sous une forme ou une autre – depuis aussi longtemps qu’elle pouvait s’en souvenir. Et elle le faisait encore aujourd’hui, pas seulement quand Armanskij lui donnait des missions mais parfois rien que par plaisir. Cela faisait pousser en elle une poussée de satisfaction – exactement comme dans un jeu vidéo compliqué, à la différence qu’il s’agissait de personnes vivantes. Et voilà que tout à coup son hobby était installé dans sa cuisine et lui offrait des bagels. Situation totalement absurde.

— Lisbeth, peux-tu me donner une définition du mot « amitié » ?

— Quand on aime bien quelqu’un.

— Oui, mais qu’est-ce qui fait qu’on aime bien quelqu’un ?

Elle haussa les épaules.

— L’amitié – ma définition – est basée sur deux choses, dit-il soudain. Le respect et la confiance. Ces deux facteurs doivent obligatoirement s’y trouver. Et ça doit être réciproque. On peut avoir du respect pour quelqu’un, mais si on n’a pas la confiance, l’amitié s’effrite.

Je ne pense pas que tu puisses comprendre la sensation divine d'avoir le contrôle absolu sur la vie et la mort de quelqu'un.

— Lisbeth, peux-tu me donner une définition du mot « amitié » ?
— Quand on aime bien quelqu’un.
— Oui, mais qu’est-ce qui fait qu’on aime bien quelqu’un ?
Elle haussa les épaules.
— L’amitié – ma définition – est basée sur deux choses, dit-il soudain. Le respect et la confiance. Ces deux facteurs doivent obligatoirement s’y trouver. Et ça doit être réciproque. On peut avoir du respect pour quelqu’un, mais si on n’a pas la confiance, l’amitié s’effrite.

Le géant le regarda. Pendant une brève seconde, leurs yeux se rencontrèrent. Le message était clair. Le match était fini.
Puis les yeux du géant s’écarquillèrent quand Miriam Wu lui balança un coup de pied par derrière dans l'entre-jambe.

- Toi, espèce de salopard, tu devrais savoir que dans ce bled je suis la seule à avoir droit à ça.

- Alors, ça va peut-être t’amuser de savoir que moi aussi j’ai des principes qui correspondent à ton comité d’éthique. J’appelle ça le principe Salander. D’après moi, un fumier est toujours un fumier et si je peux lui nuire en déterrant des saloperies sur lui, c’est qu’il l’a mérité. Je ne fais que lui rendre la monnaie de sa pièce.

Ce jour-là, Lisbeth Salander était vêtue d'un tee-shirt noir avec une image d'E.T. exhibant des crocs de fauve, souligné d'un I am also an alien. Elle portait une jupe noire dont l'ourlet était défait, un court blouson de cuir noir râpé, ceinture cloutée, de grosses Doc Martens et des chaussettes aux rayures transversales rouges et vertes, montant jusqu'aux genoux. Son maquillage indiquait qu'elle était peut-être daltonienne. Autrement dit, elle était extrêmement soignée.