Tennessee Williams

LAURA. — Je ne devrais pas montrer de préférence, mais c'est lui que j'aime le plus.
JIM. — Et qu'est-ce que ça représente ?
LAURA. — Vous n'avez pas remarqué la corne qu'il porte au front ?
JIM. — Ah, une licorne ?
LAURA. — Mmm-hmmm !
JIM. — Les licornes... c'est une race qui n'existe plus dans le monde moderne, non ?
LAURA. — Je sais !
JIM. — Pauvre petit gars, il doit se sentir un peu seul, non ?
LAURA. — (en souriant) Ma foi, s'il se sent seul, il ne s'en plaint pas. Il reste sur une étagère avec d'autres chevaux qui, eux, n'ont pas de corne, et ils ont tous l'air de s'entendre très bien.

Ce climat a bercé bien des réussites et des échecs; il a tout recouvert, il a absorbé les blessures et les plaisirs sans se donner la peine de faire un choix. Car il n'est rien de plus cavalier que ce grand cheval bleu qu'est le climat de la Californie du Sud qui se balance dans le ciel, tout son harnachement dehors. Son plumet, ce sont d'immenses traînes bleues que le ciel est incapable de retenir et qu'il laisse aller à la dérive, impuissant et fasciné...

UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR

BLANCHE
Je n’ai peut-être pas été très sage pendant ces deux dernières années. Quand Belle Rêve a commencer à me filer entre les doigts, tu sais, quand on est seule, quand on n’a rien, il faut être séduisante, miroiter, briller, savoir mettre une lanterne japonaise sur la lumière, simplement pour payer une nuit à l’abri. Mais il ne suffit pas d’être facile, il faut être douce et séduisante à la fois, et maintenant je commence à me faner. Pendant combien de temps pourrai-je encore jouer ce jeu-là?…

La chatte Nitchevo ne savait pas que cet étrange accident de la matière, la terre, tournait dangereusement dans l'espace, et qu'un jour, sans qu'on s'y attende, elle s'échapperait d'elle même de son orbite et se briserait en des milliers de petits morceaux de désastre.
Nitchevo ronronnait sous les doigts de Lucio. C'était une attitude absolument contradictoire avec toutes les circonstances qui menaçaient leur existence commune -- et c'était peut-être pour cela que Lucio l'aimait tant.

Pourquoi les femmes mettent-elles des enfants au monde pour les détruire ensuite?

Emiel Kroger avait confessé toute sa vie à Pablo Gonzales. Il pensait, comme la plupart des immoralistes, que l'âme se surcharge de mensonges qu'elle est obligée d'avouer un jour au monde pour obtenir le droit d'y vivre, et il pensait aussi que, si ce fardeau n'était pas déposé avec la plus grande sincérité entre les mains d'une SEULE personne digne de confiance et d'amour, son âme finirait par s'effondrer sous son poids de fausseté.

Sur cette terre, qu'est-ce qu'il y a d'autre à faire que s'accrocher à tout ce qui passe, jusqu'à ce que nos doigts soient arrachés ?

Blanche :

Oui ! oui ! de la féerie ! C'est ce que je cherche à donner aux autres ! Je veux enjoliver les choses. Je ne dis pas la vérité, je dis ce que devrait être la vérité ! Que je sois damnée si c'est un péché !

-Combien je vaux d'après toi ?
Pas loin de dix millions de dollars en espèces, sans compter un paquet de bonnes vieilles valeurs, et quatorze mille hectares des terres les plus riches de ce côté-ci de la vallée du Nil !
De quoi tout acheter - sauf la vie, la vie ne s'achète pas, où que ce soit, ça n'est pas mis aux enchères en Europe, pas plus que sur le marché américain ou ailleurs. Quand un homme arrive à la fin de sa vie, il ne peut pas s'en racheter une autre..
C'est une pensée qui dégrise, qui dégrise complètement.

Comme toujours, ce sont les critiques TV qui tombèrent en premier et, comme toujours, elles étaient peu flatteuses. Je piquai ma crise d'hystérie habituelle des soirs de première. Je me souviens d'avoir dit :
- Si le théâtre n'a pas besoin de moi, eh bien moi non plus, je n'ai pas besoin de lui ! et d'autres affirmations aussi excessives, dictées par mon ego aux abois.
Puis, on nous apporta les critiques du Times et du Tribune, et elles étaient dithyrambiques.

Chapitre 9

At the age of fourteen I discovered writing as an escape from a world of reality in which I felt acutely uncomfortable. It immediately became my place of retreat, my cave, my refuge. From what ? From being called a sissy by the neighbourhood kids, and Miss Nancy by my father, because I would rather read books in my grandfather's large and classical library than play marbles and baseball and other normal kids games, a result of a severe childhood illness and of excessive attachment to the female members of my family, who had coaxed me back into life.

(Foreword to " Sweetbird of Youth")

Il n’y a pas d’autres mensonges que ceux qui nous sont fourrés dans la bouche par la main brutale du besoin, le poing métallique et froid de la nécessité...

- Vous attendiez quoi ?
- Quelque chose qui donnerait un sens à la vie ; j'attendais comme quand on pose une question et qu'on attend que quelqu'un réponde, mais on ne pose pas la bonne question, ou bien on ne la pose pas à la bonne personne, et la réponse ne vient pas. Est-ce que tout s'arrête parce que la réponse ne vient pas ? Non, tout continue. Et puis...
- Et puis quoi ?
- On reçoit une réponse en trompe-l'oei...
- Qu'est -ce que c'est que cette réponse-là ?
- L'amour...Oui. C'est ça, la réponse en trompe-l'oeil.

« De la féérie ! C’est ce que je cherche à donner aux autres ! Je veux enjoliver les choses. Je ne dis pas la vérité, je dis ce que devrait être la vérité ! Que je sois damnée si c’est un péché ! » (p. 180)

Si le Créateur n'avait pas tout ordonné pour le mieux, du moins avait-il accordé un don inestimable aux animaux, en les privant de la faculté inquiétante de réfléchir sur l'avenir.
Extrait de: Le Boxeur manchot

C'est le regret pour un Sud qui n'existe plus et les forces qui l'ont détruit qui inspirent mon écriture. Le Sud avait un mode de vie dont je me rappelle à peine: une culture faite de grâce et d'élégance, pas une société qui repose sur l'argent, comme c'est le cas dans le Nord. J'écris sur le Sud car je pense que la guerre entre le romantisme et ce qui lui est hostile y est particulièrement dure.
It is out of regret for a South that no longer exists that I write of the forces that have destroyed it. The South had a way of life that I am just old enough to remember - a culture that had grace, elegance, not a society based on money, as in the North. I write about the South because I think the war between romanticism and the hostility to it is very sharp there.

UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR

STANLEY
Je ne marche pas pour ce truc-là, moi !

BLANCHE
Quel truc ?

STANLEY
Oh ! Faire des compliments aux femmes ! J’ai jamais rencontré une poule jolie et qui ne le savait pas ! Pas besoin qu’on lui dise… Mais y en a beaucoup qui se croient mieux qu’elles ne sont.

MARGARET
C’est ça exactement : je suis comme un chat sur un toit de tôle brûlant.

BRICK
Bon. eh bien. saute. Tu sais que les chats retombent sur leurs pattes.

MRGARET
Oui. On dit ça !

BRICK
Et tu verras bien. Mais saute. Maggie, prends un amant.

MARGARET
Comment veux-tu ? Je ne vois que toi. Même les yeux fermés, c’est toi que je vois. Oh! deviens laid, Brick, je t’en prie, laid, gros, difforme, ce que tu voudra, mais fais quelque chose pour m’aider.

C'est alors que je fus bloqué dans ma tentative d'évasion par un immense jeune homme en uniforme d'infirmier. Il était blond, je m'en souviens, avec une figure musclée et moqueuse. Je lui glissai entre les mains et entrai dans la cabine de l'ascenseur, mais il empêcha les portes de se refermer.
J'étais fou de rage. Je vociférais des invectives, je retournais en courant vers la pièce, où ma mère demandait des sels à une infirmière. Jésus ! Je tournai vers elle l'éclair de ma foudre vengeresse :
- Pourquoi les femmes mettent-elles des enfants au monde pour les détruire ensuite ?
(Je suis encore d'avis que c'est une assez bonne question.)

Chapitre 10

« On est plus solitaire avec un homme qu’on aime et qui ne vous aime pas que si l’on vit toute seule. » (p. 99)