The ultimate Hitchhiker's guide

Après trois longues années, j'ai enfin fini le cycle du Guide galactique. Idée originale, intrigue pas toujours tout à fait cohérente, humour cynique et personnages déjantés, c'est pas mal.
Heureusement pour les lecteurs qui picorent, l'histoire n'est pas franchement suivie et chaque roman (ou presque) propose une fin en soi, même si le dernier assure que seule la sienne est vraie.
Au total, on s'amuse, on voit nos personnages souffrir, toujours une serviette à la main, mais à la fin, on ne sait toujours pas vraiment comment faire de l'auto-stop dans la galaxie.

J'avais lu la version française en livre de poche il y a de cela bien des années, et je ne pouvais m'en détacher. Cette saga est mythique, absurde et complètement indispensable dans une bibliothèque. Il se trouve qu'en emménageant chez mon homme au Danemark, il avait cette grosse version originale ultime compilée, je me suis donc replongée dedans. Et oui, lire en version originale apporte ce petit plus de subtilité qu'on a pas forcément après une traduction, aussi parfaite soit elle.