Loremendi

Lecture assez rapide. Pas de chapitres. Les mots basques sont traduits.
Un écrivain Philippe Dastières en a marre de sa vie, n'a plus d'inspirations mais doit fournir des histoires et a des contrats avec des éditeurs. Sur un coup de tête et pour aspirer à de la liberté, moins de pression, il part en vacances au Pays Basque.
Il est dans une maison mais tombe sous le charme d'une mystérieuse femme. Il cherche à écrire un livre de choix et décide de s'intégrer dans cette vie aux paysages différents de la ville, aux coutumes locales ressortissantes aussi. Discrètement, il essaye de découvrir cette femme en posant des questions aux personnes qu'il côtoie.
Il écrit à son "agent" mais ne lui dit pas toute la vérité : la chance de la correspondance par rapport aux conversations orales.
Pour aider la femme mystérieuse et aussi car la vie dans ce village lui plaît, il achète une propriété. La femme a des enfants. Il essaye d'être accepté par les villageois mais également les enfants. Il recueille et soigne des animaux mais il le faisait déjà en Angleterre.


Ce livre et les paysages décrits me rappellent mon enfance. J'ai grandi dans les Landes avec des séjours dans ma famille à Urepel (64).
Tout est fait avec réserve. La sympathie et les sentiments sont présents. Cependant, je n'ai pas été émue ni n'ai été accrochée aux personnages.

Un vrai roman d'époque dont le lecteur n'est plus habitué par un langage aussi châtié mais finalement, ça fait du bien de changer complètement de genre.

C'est assez comique de se replonger dans un français respectueux des formes et du langage et de se rappeler comment nos anciens disaient les choses.

Quand on entend comment l'humain échange actuellement, il y a un monde de différence, l'époque n'est décidément plus la même et tout va dans le même sens, en langage commun, certains diraient "tout fout le camp" :-)

Il paraît qu'il faut vivre avec son temps, alors au temps de ce livre, vous allez vivre dans la douceur du pays basque et de ses habitants que l'auteur affectionnait.

J'avais parfois l'impression de me retrouver dans un livre que j'avais du lire pour l'école tel qu'un Camus ou un Stendhal voire un Jane Austen, ça change de mes thrillers habituels, absolument rien à voir.

Un grand merci à Babelio et aux éditions Névrosée de m'avoir fait découvrir cette femme de lettre oubliée.

C'est sans doute un très bon livre...
... mais c'est justement le registre de langage qui m'a fait tomber le livre des mains. Bien sûr, la préface de l'éditeur nous informe que ce livre à été écrit par une autrice belge (prolifique...), dans les années 1930-1940.
C'est vraiment cette "langue distinguée" vantée par ses pairs en 1946 - et en profond décalage avec l'écriture contemporaine - qui m'a fait décrocher.
Dommage, car le sujet pouvait m'intéresser... mais je n'ai pas eu le courage de continuer à lire le récit de vie de Philippe Dastière, écrivain (lui aussi prolifique...), voulant s'installer au calme dans la campagne basque.