Original et rafraichissant ! Une ouverture sur le monde, avec des mots étrangers, sélectionnés par l'auteur qui les propose comme nouveaux emprunts à intégrer à la langue française. Il y en a des drôles, des pratiques, des tendres et des poétiques. Un petit bijou!
Commenter  J’apprécie         00
DRACHENFUTTER
(allemand)
Cadeau qu'un homme fait à sa femme pour se faire pardonner une grosse bêtise.
La traduction littérale est on ne peut plus explicite : "nourriture du dragon".
ILUNGA
(tshiluba, africain)
Être prêt à pardonner une première fois, à tolérer une deuxième fois, mais jamais une troisième.