La traversée de nos rêves

Je compte faire court car il y a déjà ici de belles critiques concernant ce roman. Un roman que j'ai beaucoup aimé, qui se lit rapidement et qui propose une image réaliste et lucide de la Roumanie sur une période allant de 1986 à 1996, tant et si bien que l'on attend une suite avec impatience.
Je dois avouer sans détour que je ne trouve pas la couverture très à propos et peut-être que le titre non plus. Il y a la traversée du Danube à la nage qui permet aux protagonistes de fuir la Roumanie, il a donc le passage (rêvé) à l'Ouest qui n'est pas une partie de plaisir, mais l'association des deux ne me semble pas si heureuse.
C'est un roman d'amour où il y a même des scènes clairement érotiques, tout en finesse, mais dont le but, et il me semble bien atteint, semble de réaliser une fresque de la Roumanie sur deux décennies et d'aborder incidemment la question de l'exil.
Autre petit bémol, le nom des chapitres est repris parfois à l'identique. Il est fort utile pour le lecteur de lui donner des repères temporels, mais la reprise déconcerte quelque peu.
Sinon, au risque de me répéter, j'ai vraiment beaucoup aimé, au point de le recommander à ceux qui s'intéressent à ce pays.
Je pense que cette phrase résume bien le propos de la talentueuse autrice d'origine roumaine qui écrit dans un français enviable : « Elle savait qu'elle parviendrait à s'enfuir, puis à construire son avenir en Occident, mais imaginait à tort que cela lui permettrait d'atteindre un échelon de bonheur supérieur. » (p. 220)

En septembre 1986, à Bucarest, en Roumanie, Andrei, un jeune violoniste talentueux rencontre une jeune étudiante passionnée, Silvia. Ils échangent sur la politique de leur pays dirigée par Ceausescu, le régime communiste et toutes les mesures mises en place comme l'interdiction de l'avortement, la censure… Silvia tombe enceinte de Marius, un jeune homme de bonne famille mais veut se faire avorter. le père de Marius, médecin, accepte de l'aider avant de se rétracter, elle va voir alors une faiseuse d'ange mais elle est dénoncée et doit fuir à l'étranger. Avec son ami Andrei, ils quittent clandestinement le pays et sont arrêtés et séparés en Serbie. Chacun vivra alors sa vie de son côté, Andrei toujours en tant que musicien virtuose et Sylvia en épousant le médecin français qui l'a soignée en Serbie. le couple retourne alors vivre en Roumanie. Quelques années plus tard, Andrei donne un concert dans son pays natal. Arrivera-t-il à revoir son ancienne amie ?

Tout d'abord, je remercie la maison d'éditions Mazarine qui m'a permis de gagner ce roman aux alentours de Noël grâce à un jeu concours.
A la lecture de sa quatrième de couverture, ce livre m'a beaucoup plu et j'avais hâte de le lire. Je me rappelle en effet avoir vu à la télévision des images glaçantes des orphelinats misérables du temps de Ceausescu et du jugement du couple maudit mais j'étais jeune, cela était compliqué pour moi et loin de mes préoccupations de l'époque. Aujourd'hui, je serai beaucoup plus intéressée par le sujet et j'ai déjà fait quelques recherches pour retrouver des documentaires de l'époque.
En ce qui concerne ce roman, j'ai préféré justement la partie qui se déroule en 1986 en Roumanie. J'aurai même aimé trouver plus de détails sur ce régime autoritaire qui brimait ses habitants. Néanmoins, j'ai trouvé parfois cette lecture difficile, en raison de mon manque de connaissances sur le sujet, un éclairage sur la situation politique du pays n'aurait pas été de trop pour les lecteurs "néophytes".
Les deux personnages principaux sont attachants par leur jeunesse et leur soif de changement, on se retrouve un peu en eux.
Le style de l'auteur est agréable à lire et clair, j'ai trouvé cependant quelques coquilles dans le livre (petites fautes oubliées ou même répétition involontaire d'une partie de phrase).
Ce roman m'a donné envie de chercher d'autres livres ou reportages sur cette époque là dans ce pays et, si je le trouve, de lire L'enfant et le dictateur qui aborde ce sujet là, et plus particulièrement les orphelinats roumains du temps de Ceausescu.

La traversée de nos rêves retrace l'histoire de Sylvia et d'Andrei, deux étudiants, qui rêvent de liberté. Ils vont fuir ensemble la Roumanie dans l'espoir d'un avenir meilleur loin de Ceaușescu et de sa dictature.

Sylvia rêve de devenir journaliste mais en Roumanie elle ne dispose d'aucune perspective d'avenir. La société est corrompue et la liberté d'expression n'existe pas. le rôle de la femme est prédéfini, elle doit porter des enfants et s'occuper de son foyer. La contraception est interdite ce qui conduit à de nombreuses grossesses hors mariage. Les avortements doivent se faire dans la clandestinité dans des conditions atroces et traumatisantes laissant des séquelles à vie.

Andrei rêve de devenir violoniste mais la pression est trop forte. Depuis son enfance, il n'arrive pas à trouver sa place, il aime les hommes et ne peut pas vivre librement. L'homosexualité va à l'encontre de l'idéologie du régime de Ceaușescu et est considéré comme un crime. Les homosexuels sont obligés de se cacher sous peine de finir en prison.

Un climat de peur règne, les dénonciations réduisent à néant les tentatives des plus téméraires pour changer les choses. Dans ce contexte, les relations ne sont que superficielles, opportunistes et la méfiance des uns envers les autres est omniprésente. Deux solutions se dessinent alors : rester et accepter la dureté du régime ou essayer de fuir au péril de sa vie. Pour ceux qui fuient, le chemin est long, semé d'embûches et la désillusion est violente.

C'est un premier roman réussi et prometteur pour la suite. Les sujets traités sont plus intéressants les uns des autres et sont sublimés par la plume de l'auteure. La sensation d'oppression est palpable et l'évolution de la Roumanie entre 1986 et 1996 bien dépeintes. En plus d'être riche d'un point de vue historique, les personnages sont profonds. La relation de Sylvia et d'Andrei est forte, ils se poussent mutuellement et à tour de rôle vers la concrétisation de leurs rêves.
Vous l'aurez compris, je suis sous le charme de ce roman et j'espère vous donner l'envie de le découvrir.

Le début du livre m'a remémoré des images qui m'ont énormément marquée. Fin 1989, j'allais sur mes treize ans. Je me souviens avoir vu défiler en boucle, des images de l'exécution du dictateur Caeucescu et de son épouse. Sans en comprendre complètement l'importance, je n'ai pas oublié ces images. Pourtant, La traversée de nos rêves m'a révélé que j'en avais créé certaines, que tout n'avait pas été montré à la télévision, contrairement au souvenir que j'en ai gardé.


Andrei et Silvia sont étudiants sous la dictature roumaine. Or, ils rêvent de liberté. Alors que le jeune homme pense qu'il trouvera cette dernière lorsque le pays se révoltera, la jeune fille n'a pas d'espoir pour leur génération et pense qu'ils ne peuvent être libres qu'en fuyant.


A travers leur histoire, Andreea Badea raconte le régime totalitaire. Elle dépeint les lois natalité et anti-avortement, les orphelinats. C'est glaçant. La description des centres de transit dans lesquels se retrouvent les personnes qui tentent de rejoindre l'Occident, lorsqu'elles sont arrêtées, m'a sidérée. Les informations sur la Roumanie ne quitteront pas mon esprit. En effet, distillées au coeur du roman, elles sont intégrées dans le récit. J'ai beaucoup apprécié les notes, en bas de page, qui permettent de comprendre le contexte politique.


Les rêves d'Andrei et de Silvia témoignent également des différences entre les générations. Alors qu'elle est major de sa promotion, les parents de la jeune femme lui reprochent son ambition et n'acceptent pas qu'elle veuille changer de classe sociale. L'amitié est également un thème très présent, tout comme l'amour et la passion. Ce roman questionne sur la frontière entre l'amour et l'amitié et celles entre l'attirance physique et le véritable amour.


J'ai adoré La traversée de nos rêves...


La suite sur mon blog.
Lien : http://www.valmyvoyoulit.com..

Ce roman a pour toile de fond la Roumanie de Ceausescu, sa chute, les hésitations et déconvenues de lendemains qui oscillent entre la nostalgie, les errements et les incertitudes dans un contexte de références subitement disparues. Ce fond donne une épaisseur à ce roman, qui l'aborde par les conséquences sur les vies des personnages, plus puissante à mon sens qu'une liste détaillée et chiffrée des faits, qu'il s'agisse des corruptions, avortements clandestins, persécutions etc.

Mais j'en retiens surtout comme trame l'histoire de la relation entre Andrei et Sylvia, qui se trouvent rapidement, mais se convainquent que progressivement qu'il ne s'agit "que" d'une amitié finalement passagère, se perdent de vue, s'investissent dans d'autres relations ou activités, s'inventent une vie sans l'autre dans un pays pensé comme plus attrayant, et constatent qu'elles sont en deçà de leurs attentes. Ce résumé lapidaire ne rend pas hommage au roman: touche par touche, il amène à questionner les frontières amour et amitié, le poids de l'attachement à une culture, une langue, qui ont bercé enfance et adolescence, ainsi que rôle dans l'attachement, qu'il soit amical ou amoureux
Ajoutez à cela une écriture d'une lecture agréable et vous ne serez guère surpris que je recommande ce roman!