Bang Hai Ja
Charles Juliet (Éditeur scientifique)Sunmi Kim (Traducteur)/5 5 notes
Les poèmes réunis ici ont été composés au long des siècles par des moines bouddhistes coréens. En Corée, comme en Chine et au Japon, les moines s'exprimaient par la calligraphie, la peinture, la poésie, ou bien encore en pratiquant les trois car l'art était un support à la vie spirituelle.
Empreints de « l'esprit de la Voie », ces poèmes, concis et dénués de toute fioriture, restituent des instants, livrent l'essence de ce qu'ont vécu ces ... >Voir plus
Charles Juliet (Éditeur scientifique)Sunmi Kim (Traducteur)/5 5 notes
Résumé :
Les poèmes réunis ici ont été composés au long des siècles par des moines bouddhistes coréens. En Corée, comme en Chine et au Japon, les moines s'exprimaient par la calligraphie, la peinture, la poésie, ou bien encore en pratiquant les trois car l'art était un support à la vie spirituelle.
Empreints de « l'esprit de la Voie », ces poèmes, concis et dénués de toute fioriture, restituent des instants, livrent l'essence de ce qu'ont vécu ces ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Les mille monts de la lune : Poèmes de CoréeVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Cela dépend des poèmes, mais je ne les aient pas tous appréciés et ils étaient peu nombreux.
Les oeuvres de Hai Ja sont belles mais l'idée de ne mettent que des détails pour faire les illustrations n'est pas une bonne idée. Je pense que les toiles en entier auraient été plus belles.
Étonnant : j'ai totalement adorée la préface de ce livre, et l'interview de Hai Ja, qui valent plus le détour que les poèmes eux-mêmes.
Les oeuvres de Hai Ja sont belles mais l'idée de ne mettent que des détails pour faire les illustrations n'est pas une bonne idée. Je pense que les toiles en entier auraient été plus belles.
Étonnant : j'ai totalement adorée la préface de ce livre, et l'interview de Hai Ja, qui valent plus le détour que les poèmes eux-mêmes.
Citations et extraits (17)
Voir plus
Ajouter une citation
Pourquoi distinguer le commencement de la fin ?
Pourquoi distinguer
le commencement de la fin ?
L’hiver passe, le printemps vient,
une année a coulé
Le Ciel aurait-il deux faces ?
L’homme ignorant erre dans ses rêves
// Hangmyòng
/ Traduction Sunmi Kim
Pourquoi distinguer
le commencement de la fin ?
L’hiver passe, le printemps vient,
une année a coulé
Le Ciel aurait-il deux faces ?
L’homme ignorant erre dans ses rêves
// Hangmyòng
/ Traduction Sunmi Kim
Une brise aiguise les aiguilles de pin
Une brise aiguise les aiguilles de pin
Monte la tristesse profonde et lointaine
La lune roule sur les vagues de mon cœur
Dans mon esprit un cristal de silence
Écoute et regard, reflets d’un miroir
Je flâne en pinçant les cordes de mon cœur
Là où l’écho s’évanouit, s’épanouit la méditation
Cœur apaisé, cendres éteintes
// Chingak
/Traduction Sunmi Kim
Une brise aiguise les aiguilles de pin
Monte la tristesse profonde et lointaine
La lune roule sur les vagues de mon cœur
Dans mon esprit un cristal de silence
Écoute et regard, reflets d’un miroir
Je flâne en pinçant les cordes de mon cœur
Là où l’écho s’évanouit, s’épanouit la méditation
Cœur apaisé, cendres éteintes
// Chingak
/Traduction Sunmi Kim
Être libre du matin au soir
Être libre du matin au soir,
Flâner tranquillement, détaché des choses
Marcher sur les mille monts de lune
Suivre les nuages infinis
S’il n’y a pas de distinction entre toi et moi
Quelle séparation entre le vrai et le faux –
Même si l’oiseau n’apporte pas de fleur,
Le vent printanier répand son parfum
// Ilsòn
/ Traduction Sunmi Kim
Être libre du matin au soir,
Flâner tranquillement, détaché des choses
Marcher sur les mille monts de lune
Suivre les nuages infinis
S’il n’y a pas de distinction entre toi et moi
Quelle séparation entre le vrai et le faux –
Même si l’oiseau n’apporte pas de fleur,
Le vent printanier répand son parfum
// Ilsòn
/ Traduction Sunmi Kim
La lumière du jour
La lumière du jour
n’éclaire pas la nuit
Le miroir le plus pur
n’éclaire pas son envers
Comment mon cœur
peut-il être éclairé
Par la pleine lumière,
l’immuable sérénité ?
// Paegun
/ Traduction Sunmi Kim
La lumière du jour
n’éclaire pas la nuit
Le miroir le plus pur
n’éclaire pas son envers
Comment mon cœur
peut-il être éclairé
Par la pleine lumière,
l’immuable sérénité ?
// Paegun
/ Traduction Sunmi Kim
Sérénité
Sérénité : mon pays natal
Esprit clair : ma maison
Apparu sur le chemin du Bouddha
Quel est ce rien ineffaçable ?
// Munyôm
/ Traduction Sunmi Kim
Sérénité : mon pays natal
Esprit clair : ma maison
Apparu sur le chemin du Bouddha
Quel est ce rien ineffaçable ?
// Munyôm
/ Traduction Sunmi Kim
Videos de Bang Hai Ja (2)
Voir plusAjouter une vidéo
Colette Poggi et Bang Hai Ja « L’aventure de la calligraphie »
Dans la catégorie :
Littérature coréenneVoir plus
>Littérature des autres langues>Littérature asiatique>Littérature coréenne (62)
autres livres classés : bouddhismeVoir plus
Les plus populaires : Non-fiction
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Bang Hai Ja (1)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Jésus qui est-il ?
Jésus était-il vraiment Juif ?
Oui
Non
Plutôt Zen
Catholique
10 questions
1833 lecteurs ont répondu
Thèmes :
christianisme
, religion
, bibleCréer un quiz sur ce livre1833 lecteurs ont répondu