La Première Enquête de Montalbano

C'est un grand plaisir de lire les enquêtes du commissaire Montalbano dans la Sicile natale de l'auteur bien traduite par Serge Quadrupanni.
On y retrouve la gouaille et les expressions locales (que j'ai connu de ma grand-mère).
En fait l'histoire a peu d'importance mais le style et l'écriture nous fait passer un moment de fraicheur et d'insouciance.
Merci Monsieur Camilleri .

Ce livre rassemble 3 courts romans policiers, ou longues nouvelles, sans effusion de sang (sauf celui d'un poisson, d'un chien, d'un âne et de quelques autres).
On y rencontre un policier oscillant entre bougon et odieux. Il est gourmand (on salive avec la description des plats italiens) et jemenfoutiste : il laisse son intuition - ou le hasard - le guider dans la résolution des enquêtes.
L'écriture est pittoresque grâce au traducteur, pour qui la difficulté était la traduction de la langue sicilienne familière. Une grande réussite.
Cela donne un très bon moment de lecture.
Prévoir tout de même papier et crayon pour noter les noms de la 3eme nouvelle.

Bof...