Le palanquin des larmes

Constitué du récit autobiographique de Chow Ching Lie dicté à la plume de Georges Walter, "Le palanquin des larmes" est un livre édifiant sur la condition de la femme en Chine jusque dans les années 50.
Chow Ching Lie, née dans une famille modeste, pose d'emblée sa situation : "Je suis née dans la Chine de la misère et des larmes. Petite fille, j'ai souffert et pleuré de bonne heure. J'étais jolie : ce n'est pas un mérite, ce fut une malédiction. Laide et difforme, je n'aurais sans doute pas été mariée de force à l'âge de treize ans. Mais mon malheur ne vint pas de ma seule beauté : il était à l'image d'un vaste pays, où il ne faisait pas bon vivre, où il n'était surtout pas bon de naître si l'on avait l'infortune d'être une fille.".
Dans ces quelques phrases qui ouvrent le récit, tout est dit ou presque.
Les mots sont une chose pour narrer sa vie et en faire le tour en quelques mots, mais il y a tout le reste à venir dans le récit, où une horreur chasse l'autre et choque nos esprits d'Occidentales : les rares moments de joie face à ceux de peine et de douleur, le mariage de force à treize ans, la réduction en esclavage pour servir au mieux des beaux-parents tyranniques, une petite fille qui découvre les "devoirs" conjugaux sans en avoir jamais entendu parler; en somme, les us et coutumes d'un pays qui paraissent d'un autre temps et qui pourtant avaient encore cours il n'y a pas si longtemps que cela : "Ce dont je parle ici ne date pas du Moyen Age, c'était le sort de la Chinoise au milieu du XXè siècle et très exactement jusqu'à Mao-Tsé-Toung qui, en 1950, édicta la première loi interdisant, entre autres, le meurtre des nouveau-nés, ainsi que les mariages forcés et l'abus de pouvoir de la belle-mère, tous ces fléaux qui furent aussi douloureux que les inondations et les famines.".
A savoir que certaines coutumes sont encore actuelles, comme celle consistant à ce que le lit de noces soit préparé par un couple ayant réussi dans la vie : "La coutume veut que cet office soit rempli par un couple dont la vie a été particulièrement heureuse.".
J'ai lu ce récit avec une certaine consternation, j'étais bien loin d'imaginer que toutes ces choses ont pu se passer dans un passé encore proche, incapable en me revoyant à treize ans de m'imaginer mariée de force avec un inconnu, encore plus incapable de m'imaginer mère à quatorze ans, mais surtout, incapable d'imaginer comment j'aurai pu continuer à avoir foi dans la vie si j'avais dû connaître tous les malheurs de Chow Ching Lie.
Car c'est une profonde admiration que je ressens pour cette femme qui a su composer avec les événements de la vie, s'émanciper de la Chine en Europe et y bâtir un avenir pour elle et ses enfants, cette fois-ci non pas grâce à sa grande beauté mais grâce à son talent de pianiste, et à sa ténacité, à sa force de caractère.
J'ai eu mal pour elle à la lecture de son récit, lorsqu'elle se raconte enfant bien sage et soumise aux décisions de ses parents, elle l'enfant obéissante qui aura un destin plus tragique que ses frères et soeurs qui auront été moins dociles envers leurs parents; c'est avec une certaine pudeur qu'elle se raconte mais ce n'est pas pour autant qu'elle tait ses émotions, son ressenti, à l'image de la vision qu'elle a du jour de son mariage au moment où elle doit partir, comme le veut la tradition, sur un palanquin fleuri : " "Palanquin de joie", disait-on chez nous. Pour moi, palanquin des larmes."; tout comme elle ne tait pas les conditions de vie en Chine à cette époque, particulièrement celles des femmes.
Son récit m'a aussi permis de découvrir l'histoire de la Chine dans les années 20 à 50 et d'avoir une autre vision de Mao-Tsé-Toung qui, à nos yeux d'Occidentaux, représente l'archétype du dirigeant-dictateur communiste Chinois dont nous ne cherchons pas à en savoir plus, alors qu'il a notamment permis l'émancipation des femmes en Chine et les a libérées du joug de la belle-famille.
Je nuance mon propos en ajoutant que la lecture de "Chinoises" de Xinran parle de cette avancée mais se situe plusieurs années après et montre que si la condition féminine a évolué elle est encore bien loin d'être arrivée à un niveau satisfaisant, les récits évoquent d'ailleurs les années 60 avec le "Grand bond en avant" et la Révolution culturelle.

"Le palanquin des larmes" est un témoignage poignant et dur de ce que fut la vie de Chow Ching Lie dans la Chine des années 40 à 50 et plus généralement celle des femmes à cette époque.
Un récit édifiant qui fait partie de ceux marquants la vie de tout lecteur.
Lien : http://lemondedemissg.blogsp..

Le Palanquin des larmes est le récit de la vie de Chow Ching Lie, qui fut fiancée de force à l'âge de treize ans, et eut son premier enfant à quatorze ans.

Le récit, recueilli par Georges Walter, traite de la condition des femmes chinoises pendant la guerre sino-japonaise, la guerre civile, puis l'époque Maoïste.

Ce livre aborde aussi la vie traditionnelle des Chinois de classe paysanne et les problèmes qu'engendre la révolution culturelle dans sa famille.

C'est pas rose tout ça, mais le livre écrit dans un style facile se dévore rapidement... Tant de souffrances pour un seul peuple, ça secoue, même si on savait déjà pas mal de choses là-dessus.

Un témoignage instructif... limite voyeur parfois.
Lien : http://justelire.fr/le-palan..

Décidément, mon goût pour la culture chinoise s'accroît à mesure que je lis à ce sujet !
Si le destin de Chow Ching Lie laisse sans voix, si son roman est un puits d'informations concernant la Chine maoïste, son style reste insipide et l'intérêt littéraire, voire poétique, du Palanquin des larmes est bien léger...
J'ai vibré à la lecture du Pavillon des pivoines, j'ai pleuré avec Fleur de Chine, j'ai enragé en découvrant le Chien de Mao... mais malheureusement, le Palanquin des larmes, fade, terne et langoureux, n'a pas su faire naître en moi la moindre émotion.

Pour encore plus d'échanges, retrouvez-moi sur Instagram !
Lien : http://www.instagram.com/les..

Lu avec passion à 15 ans, relu avec moins d'enthousiasme, mais grand plaisir aujourd'hui! le récit d'une très jeune fille et de son mariage "arrangé" dans la Chine de Mao. le décalage entre la vie de l'enfant et sa découverte de sa nouvelle famille, son ignorance de la sexualité, son innocence, les coutumes chinoises ... de quoi faire rêver et pleurer ! Une belle découverte en tout cas à sa première lecture.

Voilà un livre que j'avais adoré adolescente, et que je viens de partager avec ma fille. Avec mes yeux d'adulte, je suis un peu déçue par cette relecture loin d'être à la hauteur de mes souvenirs.

De son enfance à sa vie de pianiste en Europe, Chow Ching Lie a vécu de profonds bouleversements, à l'unisson de son pays.

Car à travers son histoire, son témoignage de femme obligée à un mariage forcé dans sa jeune adolescence, subissant les affres de sa belle-famille et le joug des traditions, ce sont quelques décennies cruciales de l'histoire de Chine que nous sommes invités à traverser. de Tchang Kai Tchek à la République Populaire de Chine, en passant par la Seconde Guerre Mondiale, les débuts de Mao et la chasse aux capitalistes.
C'est tout l'intérêt de cette biographie, qui nous immerge dans l'histoire, la grande, de cet immense pays.
Pour ce qui est de l'histoire personnelle de Ching Lie, elle connaît malheureusement quelques longueurs et le style ampoulé est un peu lourd à lire.

Mon opinion :
C'est un livre que j'avais lu au collège et que nous avions ensuite été voir au cinéma. Il y a des livres comme ça qui vous marque et que vous prenez plaisir à relire. C'est le cas pour celui-ci.
Chow Ching Lie nous raconte sa vie dans les années 50 dans une Chine qui est en train de basculer dans le communisme avec l'arrivée ce Mao au pouvoir et les changements qui s'ensuivent, notamment à propos des conditions de vie du peuple et surtout de la femme. Malheureusement son destin est scellé avant tous ces chamboulements et sa vie va prendre une autre route. On se prend d'affection pour elle et on ne peut que la soutenir dans son combat de femme.

Lien : https://veroniquemasagu.com/

J'ai un avis plutôt mitigé sur ce roman, mais c'est très personnel… Je n'ai tout simplement « pas accroché » à cette lecture ; cela arrive parfois !

Dans cette autobiographie saisissante, la narratrice nous raconte sa vie dans la Chine d'avant Mao, la misère de sa famille, son mariage forcé à l'âge de 13 ans pour s'allier à une des plus riches familles chinoises… le lecteur est plongé dans la Chine de l'époque, ses villes et ses campagnes, ses habitudes, son mode de vie, ses traditions etc., avant de découvrir la révolution de la prise de pouvoir de Mao en 1949, à travers la manière dont la vie quotidienne de la narratrice et de sa famille est impactée. le point de vue historique est intéressant, car l'avis de la narratrice est assez ambigu, on ne sait jamais véritablement si elle est pour ou contre le pouvoir communiste.

Cependant, malgré tous ces bons points apparents, j'ai eu du mal avec le style du récit, assez naïf, presque enfantin voire artificiel. Cela donne une impression de conte qui ne m'a pas plu, d'autant plus que cela alterne parfois avec de longues pages purement historiques et politiques sur le contexte de l'époque, que j'ai trouvées plutôt ennuyeuses.

Ce récit biographique est très intéressant et très bien écrit. On en apprend beaucoup sur la période où Mao a pris le pouvoir, sur la vie des chinoises à cette période. Mais malgré tout, malgré ce que vit l'héroïne, il m'a manqué un petit je-ne-sais-quoi pour vraiment plonger complètement dans l'histoire, pour être complètement conquise.

Livre intéressant pour la double histoire celle de la Chine à travers celle de Chow Ching Lie ; même si je trouve qu'il y ait quelques longueurs sur l'histoire du pays et qu'elles auraient pu être moins développées.
Que d'aventures vécues par Julie... Histoire agréable à lire quoiqu'il en soit

J'aime beaucoup ce récit empreint de simplicité et de sincérité révélant à ma stupéfaction le sort d'une femme chinoise que je compare à la vie de celles que je connais aujourd'hui. j'ai été transporté dans cette Chine aux moeurs et principes d'un autre âge alors que l'histoire se déroule au 20è siècle. Ce qui m'a touché c'est la simplicité avec laquelle notre héroïne fait face à tous ses tourments. Quelle belle leçon de courage et d'humilité!
Notoriété de ce livre un peu surfaite...C'est plutôt mal écrit! (ou traduit !
Lien : https://www.babelio.com/livr..