L'opération Tupeutla, tome 2 : Bons baisers de partout

Pendant ce temps, dans les rues d'Athènes, le colonel de Guerlasse demandait à l'adjudant Tifrisse de dresser un point exact de leur situation.
- A mon avis, mon colonel, si mes calculs sont hiérarchiquement exacts, nous devons nous trouver par 24 degrés de latitude Nord et 38 degrés de longitude Est, ce qui, au total, nous donne 62 degrés Farenheit sous le bras, 37 degrés Réaumur sous la langue et 39 degrés au centre planisphérique.
- Ces intéressantes précisions ont au moins le sérieux avantage de me confirmer dans l'idée qu nous sommes complètement paumés.
- On pourrait peut-être se renseigner auprès d'un indigène, mon colonel...
- Tifrisse, on ne dit pas un indigène, mais un autochtone. Vous parlez le grec, adjudant ?
- Non mais je connais bien le patois créole de la Guadeloupe. C'est pareil tout en n'étant pas la même chose, mais c'est identique pour le grec et le créole en ce sens que tous les deux, si on ne les connaît pas, on ne peut pas les comprendre et encore moins les parler.
- Adjudant Tifrisse, mettez-vous au garde-à-vous.
- A vos ordres, mon colonel.
- Vous n'avez rien à ajouter à la déclaration de guerre que vous venez de faire ?
- Non, mon colonel.
- En ce cas, le conseil de guerre appréciera.
- Mais, mon colonel, je voulais simplement...
- N'aggravez pas votre cas par des considérations superfétatoires et considérez-vous comme étant aux arrêts facultatifs de rigueur !
- Mon colonel, se lamenta Tifrisse, vous êtes dur avec moi parce que je suis né à Pointe-à-Pitre et que les gens de couleur, on les punit toujours à cause de leur peau que les Blancs trouvent pas réglementaire...
- Adjudant Tifrisse, vous commencez singulièrement à me casser les barrettes de mes décorations ! hurla Hubert de Guerlasse. Combien de fois faudra-t-il vous répéter que je suis antiraciste et que, pour moi, un homme reste un homme quelle que soit la pigmentation de son épiderme ? Mettez-vous au repos et foutez-moi la paix avec vos ridicules jérémiades. L'incident est clos. En revanche, nous continuons à demeurer dans l'incertitude quant à notre position en territoire athénien...

Evidemment, ce n'est pas en restant en arrière qu'on peut aller de l'avant, comme il est écrit dans les manuels d'état-major concernant la progression géométrique des troupes en mouvement.