J'aime beaucoup ce type d'anecdote. Les définitions sont néanmoins inégales dans leur intérêt. Un livre idéal pour le petit coin !
Commenter  J’apprécie         10
Pousser des cris d'orfraie
"Pousser des cris d'orfraie": se scandaliser avec tapage et d'une manière excessive par rapport à l'objet de la réprobation. L'orfraie est un aigle des mers. Ce rapace n'étant pas spécialement bruyant, plusieurs spécialistes se demandent s'il ne s'est pas produit une confusion avec l'"effraie" c'est-à-dire la "chouette effraie". Il arrive en effet que les cris stridents et répétitifs de cet oiseau effraient les personnes qui se promènent la nuit. Quant aux "cris d'orfèvre" c'est ce que l'on appelle un "cuir".
Les éditeurs envoient une lettre de refus type car les auteurs tiennent finalement souvent peu compte des avis qu'on leur donne... Mais selon Paul Desalmand, auteur du Guide pratique de l'écrivain, un auteur qui a un vrai talent ne restera pas sur le bord de la route.