Le chien aux yeux bleus

Je lis toujours de la poésie et je suis très heureuse de vous inviter aujourd'hui dans l'univers poétique simple, mais guère simpliste de Gabriel Dinu, découvert récemment.

Le poète, dont on sait qu'il écrit depuis longtemps, ose ici son autobiographie (cf. page 51) en quatre lignes : « Jeune ? / Poète ? /Roumain ! /En vie. » Un point d'exclamation s'est perdu en cours de route lors de la traduction (Autobiografie: Tânăr?/ Poet?/ Român!/ În viață!), mais qu'à cela ne tienne, l'aveu est complet. Jeune, il l'est (né en 1973 soit deux ans de plus que moi), poète, à vous d'en juger, Roumain, c'est courageux de l'exposer. « Vivant », voilà le plus important, car sa poésie a quelque chose du domaine de la survie. Et si Dieu n'était qu'un chien « aux yeux bleus et purs » (cf. page 13) ? Je ne devrais peut-être pas vous le dire, mais il meurt à la page 29.
La mort (27 occurrences en tout dans le recueil), omniprésente, fascine et inspire le poète :
« La mort a tes empreintes
dans un dossier bien caché
à côté de ton ADN.
C'est l'archive tapie dans le néant.
Tu sirotes la vie, tu inspires profondément
et tu souris joyeusement.
- Et quoi alors, si la mort a
mes empreintes ?
Elle vient aussi, finalement,
avec des empreintes, avec tout,
comme le dernier chant. »
(p. 79)

Le poème final (Chant sur le mort), très émouvant, est dédié, et il importe de le souligner, aux victimes d'un terrible incendie survenu au « Colectiv Club », discothèque de Bucarest, le 30 octobre 2015.
Ce magnifique recueil de « poèmes d'hier et d'aujourd'hui » a été traduit du roumain par Corina Bozedean et comprend une très intéressante préface d'Eva Monica Szekely.

Tout d'abord je tiens à remercier Țăndărică pour ce beau cadeau. Voici, cher lecteur, amateur de poésie contemporaine, une « lettre/écrite en caractères microscopiques/et dans un murmure » (p. 15) qui te convie à garder ces silences, « seule possibilité/ de survivre aux subtilités du monde » (p. 16). Quelques accents politiques dans cette poésie où la démission est envisagée, mais pas de la vie. Bien qu'encrée en Roumanie (cf. notamment le poème « Je suis Roumain », page 60), la poésie de Gabriel Dinu est résolument un témoignage universel sur cette (piètre) condition humaine (« pas morte », p. 63) que l'on appelle parfois vie de chien. le salut vient au final de ces « autres mots » (p. 78), mots d'amour et de mort, mots de vie. Point n'est besoin de crier pour se faire entendre.

Peu à peu, je découvre la littérature roumaine et notamment la richesse de sa poésie. le travail de Gabriel Dinu s'enracine dans la réalité sociale tout autant que dans les réflexions théologiques les plus simples et profondes à la fois. La mort rôde autour de ce chant d'espoir où le flic côtoie le poète, l'existence la plus banale et l'absurde réalité du délire sociétal. Les fous sont les bienvenus. Ils dansent sur le fil poétique de cette parole sainement dégingandée. La pensée unique est ici joyeusement bafouée. le coeur balance d'un côté et de l'autre de cette ligne de démarcation entre la poétique de l'instant et la gluante réalité. La poésie ne se raconte pas, elle se vit, se déclare, se déclame, se ressent. Essayer d'en parler est un acte poétique en soi, ou pas. Que dire de plus ? Merci.