Les répliques de
Michel Audiard sont associées aux films français populaires. Pas toujours des réussites mais des longs métrages que l'on prenait plaisir à découvrir sur grand écran ou à revoir à la télévision et dont plusieurs se sont détachés du lot en s'incrustant dans la mémoire collective. Avec le temps, le dialoguiste a acquis une renommée qu'aucun de ses prédécesseurs n'avait obtenue, parvenant à faire inscrire son nom en majuscule sur les affiches en guise d'accroche. Professionnel jusqu'au bout des ongles, il possédait le chic au moment de faire rutiler les mots dans la bouche de
Jean Gabin, Bernard Blier,
Lino Ventura, Maurice Biraud,
Jean Lefebvre, Jean-Paul
Belmondo et les autres, n'affichant jamais ses opinions personnelles. Beaucoup de choses ont été rapportées à son propos : il aimait le vélo, laissait traîner une oreille attentive dans la loge des concierges, occupait une chaise dans certains bistrots parisiens et nourrissait son art d'expressions glanées ici et là. Lui qui affirmait « C'est pas parce qu'on n'a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule ! » connaissait les mille manières de donner le change à l'écran et rédigeait sur mesure en imaginant quel comédien ou quelle comédienne défendrait ses réparties.