Robâiyât : Les quatrains du sage Omar Khayyâm de Nichâpour et de ses épigones

Le vin, bien que la sainte loi l’insulte, est délicieux ;
Versé par une jolie, il est tout à fait délicieux ;
Même amer, même interdit, je l’aime beaucoup ;
Puis, c’est une vieille loi, ce qui est interdit est délicieux.

Autrefois enfants, accroupis au pied du maître, nous étions
De plus en plus contents de son enseignements;
Comment finit l'histoire? qu'est-il advenu de nous?
Nous sommes venus comme l'eau et partis comme le vent.

Lève haut la coupe, comme les calices des tulipes à Nauroz, *
Et si celui au visage de lune a du temps à perdre,
Bois glorieusement à longs traits, car le Temps brutal
T'abattra sans somation.

* Nauroz est le "jour nouveau", c'est à dire le 21 mars, premier jour de l'année du calendrier persan. c'est une grande fête durant laquelle les maisons sont décorées de feuilles et de fleurs.

Bois du vin. Telle vie
que ronge le chagrin
C’est bien mieux dans l’ivresse
et dans le songe
qu’elle se passera. 

Ah ! malheur à ce cœur d'où la passion est absente ,
Qui n'est sous le charme de l'amour, joie du cœur !
Le jour que tu passes sans amour
Ne mérite pas que le soleil l'éclaire et que la lune le console.

Lève-toi, donne-moi du vin, est-ce le moment des vaines
paroles ?
Ce soir ta petite bouche suffit à tous mes désirs .
Donne-moi du vin, rose comme tes joues...
Mes vœux de repentir sont aussi compliqués que tes boucles .

Bois du vin, car tu dormiras longtemps sous l'argile ,
Sans un intime, un ami, un camarade, une femme ;
Veille à ne jamais dire ce secret à personne :
Les tulipes fanées ne refleuriront jamais .

Ah ! malheur à ce cœur d'où la passion est absente ,
Qui n'est pas sous le charme de l'amour , joie du cœur !
Le jour que tu passes sans amour
Ne mérite pas que le soleil l'éclaire et que la lune le console .

Luths , parfums et coupes ,
lèvres , chevelures et longs yeux ,
jouets que le Temps détruit , jouets !
Austérité , solitude et labeur ,
méditation , prière et renoncement ,
cendres que le Temps écrase , cendres !

X

Ah ! malheur à ce coeur d’où la passion est absente
Qui n’est pas sous le charme de l’amour, Joie du cœur !
Le jour que tu passes sans amour
Ne mérite pas que le soleil l’éclaire et que la lune le console.

Cette voûte vaste, infinie, universelle
Offre à l'humanité une seule coupe à boire.
Lorsque ton tour viendra, retiens tes larmes, soit gai,
Lève haut la coupe et vide la jusqu'à la lie!

Traduction Oma Ali-Shah

Si assuré et ferme que tu sois , ne cause de peine à personne ;
Que personne n'ait à subir le poids de ta colère .
Si le désir est en toi de la paix éternelle ,
Souffre seul ,sans que l'on puisse , ô victime ,te traiter de bourreau .