Robâiyât : Les quatrains du sage Omar Khayyâm de Nichâpour et de ses épigones

Fais la fête ! ne laisse pas en vent s'en aller tes jours !

Aujourd’hui refleurit la saison de ma jeunesse ;
J’ai le désir de ce vin d’où me vient toute joie.
Ne me blâme pas: même âpre il m’en-
chante; Il est âpre parce qu’il a le goût de ma vie.

Je n'ai jamais mis en collier les perles de la Prière,
Ni caché cette poussière de péchés qui souille mon
visage.

N'anticipe jamais le chagrin de demain;
Vit toujours dans ce Présent édénique,
mais qui doit bientôt accueillir
Ceux qui sont partis depuis ces 7000 ans.

(les 7000 ans font référence à l'âge mythique du monde)

LXVI
Je vis un homme, seul, sur la terrasse de sa maison, - Qui foulait sous ses pieds avec mépris, de l'argile; - Et cette argile, dans son mystique langage, lui dit : - "Calme-toi, un jour, on te foulera comme tu me foules."

Seul le buveur connaît les délices du vin.

Comme le note Hedayat :" N'importe quel mollah débitant un poème après une cuite secrète, effrayé à l'idée d'être incriminé, l'attribuait à Khayam." (préface André Velter)

Quand pour toi pour moi le jour de la dissolution viendra,
Le jour du pur passage hors la chair pour toi pour moi,
Sur notre néant, tombant de ce ciel,comme elles seront nombreuses
Les nuits de lune sur notre argile,à toi,à moi.

Contre une flèche lancée par le destin, les boucliers ne servent à rien.
Ce faste, cet or et cet argent, tout cela n'est rien.
Plus j'examine les choses de ce monde,
Plus je suis fondé à croire que c'est le bien qui prévaut, même s'il n'est rien.

Ma jolie est une rose, puis aussi une tulipe !
On ne campera pas assez les jolies aux tulipes !
Les belles, je veux aussi qu'elles soient jolies !
Les belles comme les roses, je veux qu'elles soient tulipes !