David KurcJacqueline Kurc/5
2 notes
Résumé :
Ce recueil de vitsn, ou histoires drôles, invite le lecteur à un voyage à travers le temps et l'espace, du Yiddishland englouti d'autrefois au monde juif d'aujourd'hui. L'originalité de cet ouvrage réside dans un agencement thématique des histoires, introduites par un texte explicatif et retranscrites en yiddish, translittéré et français. On y retrouve la richesse du patrimoine culturel et folklorique juif. Certaines histoires ont valeur de fables et à l'instar des ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après L'humour yiddishVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Cette collection extraordinaire est précieuse à plus d'un égard.
Vous avez le texte en Yiddish, les lettres hébreux sont translittérées, et ensuite la traduction française est donnée. le choix est vaste et ces deux humoristes médecins spécialistes à leurs moments perdus, nous offrent une panoplie que va de la pas si simple bêtise Nasrédinienne des résidents de Chelm à une vue savoureuse sur le quotidien des juifs de la Galicie tsariste.
Un véritable trésor.
Vous avez le texte en Yiddish, les lettres hébreux sont translittérées, et ensuite la traduction française est donnée. le choix est vaste et ces deux humoristes médecins spécialistes à leurs moments perdus, nous offrent une panoplie que va de la pas si simple bêtise Nasrédinienne des résidents de Chelm à une vue savoureuse sur le quotidien des juifs de la Galicie tsariste.
Un véritable trésor.
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
- Soldat Avramovich, es-tu heureux ici en Russie ? Demande le tsar.
- Majesté, je suis obligé d’habiter dans une zone de résidence (pour les Juifs) ; je n’ai pas le droit d’étudier ce que je veux...je ne peux pas devenir officier. Ma famille meurt de faim...Non, je ne peux pas dire que je sois heureux.
- Tu crois peut-être que ton tsar est heureux ? Mes ministres me dupent, je n’ai aucun ami... moi non plus je ne suis pas heureux !
- Avramovitch est très touché :
- Alors, Majesté, partons ensemble en Amérique !
(page 384).
- Majesté, je suis obligé d’habiter dans une zone de résidence (pour les Juifs) ; je n’ai pas le droit d’étudier ce que je veux...je ne peux pas devenir officier. Ma famille meurt de faim...Non, je ne peux pas dire que je sois heureux.
- Tu crois peut-être que ton tsar est heureux ? Mes ministres me dupent, je n’ai aucun ami... moi non plus je ne suis pas heureux !
- Avramovitch est très touché :
- Alors, Majesté, partons ensemble en Amérique !
(page 384).
- Allo, la rédaction ? Je voudrais passer une annonce : "Monsieur Avram Blum décédé. Rendez-vous au cimetière, lundi 1er octobre, 15 heures".
- Pour le même prix, vous avez droit à 3 mots supplémentaires.
- 3 mots ? Alors ajoutez :
" Mercedes à vendre !"
(page 288).
- Pour le même prix, vous avez droit à 3 mots supplémentaires.
- 3 mots ? Alors ajoutez :
" Mercedes à vendre !"
(page 288).
Les plus populaires : Non-fiction
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Quiz
Voir plus
Quelle guerre ?
Autant en emporte le vent, de Margaret Mitchell
la guerre hispano américaine
la guerre d'indépendance américaine
la guerre de sécession
la guerre des pâtissiers
12 questions
3226 lecteurs ont répondu
Thèmes :
guerre
, histoire militaire
, histoireCréer un quiz sur ce livre3226 lecteurs ont répondu