Whisky à gogo

Un classique écossais, adapté au cinéma ... une histoire très drôle sur fond de Guerre Mondiale.... La population d'une petite île, privée de whisky à cause de la guerre voit s'échouer miraculeusement au large de ses côtes un cargo rempli de caisses du breuvage si convoité... Mais impossible d'aller récupérer la cargaison, c'est dimanche et dans les Hébrides, le dimanche on ne doit rien faire... et pourtant le cargo va couler....Je n'avais pas tout compris de la version en anglais et j'ai voulu le lire en français... grave erreur...le livre est malheureusement gâché par une traduction calamiteuse de l'accent écossais ... fatigant... on se demande quelle mouche a piqué le traducteur.... et la maison d'édition !